Malaria

Malaria ist eine weit verbreitete Seuche.

疾是一种传播很广的流行。

Die Vereinten Nationen haben eine internationale Kampagne zu Bekämpfung der Malaria gestartet.

联合国启动了一场抗击疾的国际行动。

Dieser Sumpf ist ein Bruthenne für Malaria.

个沼泽是疾的疫源地。

In den letzten Jahren hat sich die pharmazeutische Industrie vermehrt an konkreten Programmen beteiligt, die billige oder kostenlose Arzneimittel für Krankheiten wie Aids, Malaria, Lepra, Meningitis, lymphatische Filariose, Trachom und Tuberkulose bereitstellen.

近年来，制药业越来越多地参与具体案，些案旨在降低治疗艾、疾、麻风、脑膜炎、淋巴丝虫、沙眼和肺结核等疾的药品的价格或为人们免费提供类药品。

Malaria, wenngleich keine Infektionskrankheit, ist ein schwerwiegendes Problem. Jährlich sterben daran eine Million Menschen, 90 Prozent davon in Afrika und die meisten davon Kinder.

尽管疾不是传染，但也是一项重大的关切事项；每年有100万人死于疾；其中90％的死发生在非洲，绝大多数是儿童。

Dazu gehören die Anti-Malaria-Kampagne "Roll Back Malaria" und die Anti-Tuberkulose-Kampagne "Stop Tuberculosis", ein Programm zur Senkung der Müttersterblichkeitsraten mittels eines erweiterten Zugangs zu geburtshilflicher Notversorgung in den Entwicklungsländern und die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung.

其中包括“击退疾”和“遏止结核”两个运动，一项在发展中国家增加提供和使用紧急产科护理借以减少产妇死率的案，还有全球疫苗和免疫联。

Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit finden sich in den Kampagnen zur Reduzierung der globalen Erwärmung, zur Bekämpfung der Malaria, zum Verbot der Landminen, zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs und zur Erleichterung der Schuldenlast der Entwicklungsländer.

面的近期例子包括有关遏制全球变暖、击退疾、禁止地雷、设立国际刑事法院及减缓发展中国家债务等问题的宣传运动。

11. ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "2001-2010: Dekade zur Zurückdrängung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika" über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

又请秘书长在题为“2001-2010：发展中国家特别是非洲减少疾十年”的议程项目下向大会第五十九届会议提出关于本决议执行情况的报告。

Ferner arbeitete das UNICEF mit der WHO, Ärzte ohne Grenzen, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen Partnern zusammen, um Ausbrüche von Cholera, Meningitis und Malaria zu bekämpfen.

儿童基金会还同卫生组织、医师无国界协会、红十字国际委员会和其他伙伴合作，对抗霍乱、脑膜炎和疾的蔓延。

Dennoch sterben jährlich nahezu 10 Millionen Kinder vor Erreichen ihres fünften Lebensjahrs an zumeist vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria.

然而，每年仍有近1 000多万名五岁以下的儿童死，多数死于腹泻、疾等可预防的疾。

Was einen weiteren Schlüsselbereich betrifft, so gibt es keine Anzeichen für einen Rückgang der Malaria.

在另一个关键领域，没有证据表明疾发率降低。

In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.

虽然已有非常有效的防治措施，疾仍继续在整个热带世界迅猛蔓延。

Ein einziger Stich einer Malaria übertragenden Mücke genügt, um ein Kind zu töten, wenn kein Moskitonetz oder kein Zugang zu medizinischer Behandlung vorhanden ist, die einen Dollar kosten würde.

由于没有蚊帐或付不起一美元的治疗费，蚊叮一下就足以断送婴儿的性命。

Unterstützung wirksamer Maßnahmen zur Verhütung und Behandlung von Malaria und Tuberkulose.

支助防治疾和肺结核的有效措施。

Obwohl die Malaria schon seit langem als eine potenziell tödliche Krankheit gilt, geht die Erweiterung des Zugangs zu präventiver und palliativer Behandlung noch immer zu langsam vonstatten.

长期以来，疾一直被认为是潜在的致命疾，但获得预防和缓和治疗的机会仍增加太慢。

Obwohl auf diese Weise positive Schritte in Richtung auf die Schließung der globalen Finanzierungslücke gemacht wurden und der neu geschaffene Globale Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria vielversprechend zu sein scheint, ist die Mobilisierung zusätzlicher Ressourcen auch künftig eine wichtige Herausforderung.

虽然是缩小全球资助差距的积极步骤，新建立的《全球防治艾、肺结核和疾基金》也很有潜力，但调动新增资源仍然是主要挑战。

In ähnlicher Weise rücken durch die atemberaubenden Fortschritte der Biomedizin auch neue Medikamente und Impfstoffe gegen Malaria, Tuberkulose und Aids in greifbare Nähe.

同样，生物医学面激动人心的进步正在使治疗疾、肺结核和艾的新药物和疫苗廉价可得。