Respekt 专八de-B2

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.

人人有权享有尊严，得到尊重。

Sie müssen sich außerdem gegenseitig mit Respekt und Würde behandeln und mit großer Sensibilität auf geschlechtsbedingte und kulturelle Unterschiede eingehen.

他们必须互相尊重，不失尊严，尤其必须注意性别和文化方面差异。

Er ist ein Respekt gebietender Mann.

他是一个使人尊敬人。

Er läßt es an dem nötigen Respekt fehlen gegenüber...

他对…缺乏应有尊敬。

Dies kann nur erreicht werden, wenn die Staaten bei der Verfolgung ihrer nationalen Interessen Verständnis und Respekt für die globalen Realitäten und für die Bedürfnisse anderer zeigen.

只有各国在谋求本国利时表明对全球实和他人需要理解和尊重，才能做到这一点。

Frauen, die Gesundheitsversorgung erhalten, werden häufig weder mit Respekt behandelt noch wird ihre Privatsphäre geachtet und Vertraulichkeit gewahrt, noch werden sie immer umfassend über die verfügbaren Alternativen und Dienstleistungen informiert.

妇女为护理对象时，往往得不到尊重，没有隐私和保密保障，得不到关于有择和服务全部资料。

Unser Ziel ist die Entwicklung der Beziehungen und der Zusammenarbeit mit Iran auf der Grundlage gegenseitigen Respekts und des Aufbaus internationalen Vertrauens in den ausschließlich friedlichen Charakter des Nuklearprogramms der Islamischen Republik Iran.

我们目标是在相互尊重和对伊朗伊斯兰共和国核计划完全用于和平目建立国际信任基础上，与伊朗伊斯兰共和国发展关系并进行合。

Auch der neue Aspekt der Sicherheit der Friedenssicherungstruppen, der auf sie verübten Angriffe und des mangelnden Respekts vor den Mandaten der Vereinten Nationen, den diese Angriffe zeigen, soll behandelt werden.

还应处理维和部队安全、它们受到攻击和它们不受尊重以及这为联合国任务造成影响等新问题。

Sie müssen große Anstrengungen unternehmen, um diesen Respekt zu beweisen, indem sie als Erstes ihre Umgebung im jeweiligen Gastland kennenlernen und versuchen, so gut sie es können, sich mit der einheimischen Kultur und Sprache vertraut zu machen.

他们一开始就应认识东道国环境，学习当地文化和语言，以表示尊重。

Hinzu kommt, dass zwar die unbestreitbare Notwendigkeit besteht, terroristischen Gruppen entschlossen entgegenzutreten, dass es jedoch ebenso zwingend erforderlich ist, das Verständnis für andere Kulturen und Religionen zu stärken, um die Werte der Toleranz, des Respekts und der friedlichen Koexistenz zu fördern.

此外，尽管无疑需要坚决打击恐怖集团，但样需要加强对文化和宗教了解，促进容忍、尊重及和平共存价值观。

Wenn der Sicherheitsrat den Respekt gewinnen soll, den er als oberste Instanz des Systems der kollektiven Sicherheit genießen muss, kommt es maßgeblich darauf an, dass seine wichtigsten und einflussreichsten Beschlüsse, die mit weitreichenden, über Leben und Tod entscheidenden Auswirkungen verbunden sind, besser getroffen, besser begründet und besser kommuniziert werden.

安全理事会是集体安全体制中主要机构，如果它要赢得必要尊重，那些最重要、影响最大、与许多人生死存亡攸关决定必须采用更好方式出，必须有更充足事实根据，必须以更适当办法公布。