ansehen 专八

Die Tagesschau will ich aber nicht ansehen.

但是我不每日新闻。

Diese Aufführung habe ich mir zweimal angesehen.

这次演出我已过两遍了。

Ich werde mir die Sache mal ansehen.

我来这事情怎么办。

Ich kann das nicht mehr mit ansehen.

这事我不能再着不管了。

Ich möchte mir die Ware gern einmal unverbindlich ansehen.

我想随便一下货物。(不一定购买)

Ich habe es ihm auf 10 Meter angesehen, daß...

我在十米远的地方就能到他在…

Dann können wir uns das Spiel doch im Fernsehen ansehen.

那样我们就可以在电视上比赛了。

Das kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen!

（口）你这事我怎么能知道呢！

Es ist ein wahrer Jammer, diese Armut mit ansehen zu müssen.

目睹这样贫困不堪的生活真是难受。

Wenn Sie es so ansehen, ...

要是您这样法…

Je mehr ich mir das Bild ansehe, um so (desto) weniger gefällt es mir.

这张画我越越不喜欢。

Wer ausscherte,wurde scheel angesehen.

(口)谁要不一起下去，就要受到怀疑。

Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.

毫无疑问，正如已经多次说过的那样，使用武力应被视为一种万不得已的措施。

Die Armutsbeseitigung durch nachhaltige Entwicklung wird von den meisten Geberländern als Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit angesehen.

多数捐助国将通过可持续发展消除贫穷视为发展合作的主要目标。

Der uneheliche Sohn einer Dienstmagd brachte es zu einer gehobenen Beamtenstellung und starb geehrt und angesehen.

这位一个女佣人的私生子当上了一个地位较高的官员，死时他很受人尊敬。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

几百年来，这种贫穷被认为是人类悲惨但不可避免的一种境况。

Überwachung und Verifikation funktionieren am besten, wenn sie als Ergänzung und nicht als Ersatz für Durchsetzungsmaßnahmen angesehen werden.

监督和核查只能辅助执行工作，而不能取而代之，唯有如此，监督和核查才能发挥最大效力。

In den letzten Jahren wurde es jedoch als Partner wahrgenommen und seine Aufsichtstätigkeit als Ergänzung zur Managementfunktion angesehen.

但最近几年监督厅被视为伙伴，监督工作被视为辅助管理功能。

Zweitens sollten "freie und faire" Wahlen als Teil umfassenderer Anstrengungen zur Stärkung der Regierungs- und Verwaltungsinstitutionen angesehen werden.

其次，“自由和公正”的选举应被视为加强施政机构更为广泛的努力的组成部分。

Nach Auffassung der Sachverständigengruppe sollten die Vereinten Nationen als die Koordinierungsinstanz für die Friedenskonsolidierungstätigkeiten der Geber angesehen werden.

小组认为，联合国应被视为各捐助者进行的建设和平活的协调中心。