ihr selbst

Wir studieren die Theorie nicht um ihrer selbst willen.

我们不是为了学理论而学理论。

Die Kinder haben ihr Spielzeug selbst fabriziert.

孩子们做玩具。

Sie müssen ihr Gepäck selbst tragen.

您必搬运行李。

Die Mutter nährt ihr Kind selbst.

母亲给孩子喂奶。

Das müßt ihr selbst wissen.

这你们应该知道(怎么做).

Ferner haben 17 Landesteams über ihre Entwicklung frauenfördernder Initiativen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen selbst Bericht erstattet.

此外，有17个国家小组报告正在联合国系统内部制定性计划。

Die Förderung von Maßnahmen zum Abbau der Armut, zur Beseitigung von Ungerechtigkeiten, zur Stärkung der guten Staatsführung und zur Herbeiführung von Toleranz sind unerlässlich für diesen Zweck wie auch um ihrer selbst willen.

推动采取措施，减少贫穷、处理不公正现象、加强善政和建立容忍，无论这一目标，还是就其本身而言，都很重。

Was die internationalen Strafgerichtshöfe anlangt, so kann zwar ihre Gerichtsbarkeit zeitlich beschränkt werden (im Falle des IStGHR beispielsweise auf das Kalenderjahr 1994), doch sollte ihr Bestehen selbst normalerweise keiner Befristung unterliegen, wäre dies doch eine Aufforderung an flüchtige Personen, sich der Strafverfolgung weiter zu entziehen.

刑事法庭，管辖权可以有时限（例如前南问题国际法庭的管辖权限1994历年)，但通常不应该用日落条款来限制它存在的时间，因为这样会鼓励逃犯继续逃亡。