上涨

Das Niveau des Sees steigt nach starkem Regen deutlich an.

大雨后湖面水位明显上涨。

Wird der Preis dieses Produkts nach Weihnachten steigen?

这个产品价格会在圣诞节后上涨吗？

Seit den letzten Jahren zieht die Preise in China sehr schnell an.

近年来中国物价上涨很快。

Kräftige Kursgewinne in den USA und in Asien haben den deutschen Aktienmarkt beflügelt.

德国股美国和亚洲股强劲上涨鼓励。

Die Sorge der Deutschen steigt wegen der Teuerung.

德国人担心因物价上涨而增加。

Die Preisnotierung für kupfer, Wolle und Weizen schloß höher(blieb unverändert).

铜、羊毛和小麦行情收盘时上涨了（没有变动）。

Der Fluß steigt stündlich um 20 cm.

河水一小时上涨十公分。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向于上涨（下跌）。

Leben in Deutschland verteuert sich im Februar.

德国生活费用上涨。

Die Kurse zeigen die Tendenz zu steigen (zu Fallen).

行情有上涨（下跌）趋势。

Die Teuerung blieb damit über dem Jahresschnitt 2007 von 2,3 Prozent.

这个价格上涨幅度高于2007年2.3%年平均水平。

Der Preisschub bei Öl und Gas treibt die Betriebskosten von Wohnungen in die Höhe.

石油天然气价格上涨推高了住房生产成本。

Die Kurse (an der Börse) fallen (sinken,steigen,ziehen an).

(交易所)行情下跌(下降，上升，上涨)。

Die Einstandspreise für diese Maschine steigen wieder.

这种机器出厂价格再度上涨。

Die führenden Aktien stiegen im gestrigen Handel um 3,5 Prozent.

领先股票在昨天交易中上涨了 3.5%。

Der DAX stieg um acht Punkte, nachdem er zuvor gefallen war.

DAX 在早些时候下跌后上涨了 8 点。

Der Preis Trend ist nach oben.

物价趋于上涨。

Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.

由于粮食价格上涨，世界将进入充斥着动乱和纷争漫长时期。

Das Brot'ist im Preis gestiegen.

面包价格上涨了。

Die Flut wächst.

(雅)潮水在上涨。