专门

Er hat sich auf Kinderheilkunde (Porträtphotographie) spezialisiert.

他专门研究儿科医学(人像摄影)。

Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten.

为了完成这一任务，我们有专门的技术才人。

Das ist speziell für ihn angefertigt worden.

这是专门为他制作的。

Der Vortrag ist mir zu speziell,da kann ich nicht mit.

这个报告太专门了，我理解不了。

Neben den Konversationslexika gibt es auch Lexika, die sich auf ein Gebiet spezialisiert haben.

除了百科全书还有一种词典，专门研究一个领域。

Am Valentinstag habe ich speziell für sie einen Kuchen gemacht.

情人节那天，我专门为她做了一个蛋糕。

Die Buchhandlung hat sich auf das Sachbuch spezialisiert.

这家书店专门销售专业书籍。

Solche Projekte erfordern die Heranziehung hochqualifizierter wissenschaftlich-technischer Fachleute und den Einsatz moderner Technologie.

这种项目签订合同取高层次的科学/技术专门知识和现代技术。

Es besteht ein dringender Bedarf an Sachverstand auf diesem Gebiet.

因此迫切拥有这一领域的专门知识。

Außenluftunabhängige Antriebssysteme und Brennstoffzellen, die speziell für Unterwasserfahrzeuge entworfen wurden, und speziell dafür ausgelegte Bauelemente.

不依赖空气推进发动机和为潜水器专门设计的燃料电池，和为其专门设计的部件。

Eine neue Generation von Entwicklungsprojekten konzentriert sich speziell auf die Konfliktprävention.

新的一代发展项目专门着重于冲突预防。

Dienststellen des Sekretariats sollen gegebenenfalls die politischen Leitlinien vorgeben und Sachverstand zur Verfügung stellen.

秘书处应视情况提供技术指导和专门知识。

Nach Ansicht des Büros sei die Beschaffung allgemeiner Kenntnisse nicht das Ziel des Verfahrens.

他们认为，一般专门知识不是采购活动的目标。

Es wurde ein ausschließlich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

会议通过了专门着重于让私营部门参与进来的一项决定。

Manche Bibliotheken haben sich auf bestimmte Fähigkeiten spezialisiert, die zurzeit nicht genügend genutzt werden.

某些图书馆虽然开发了专门能力，但目前使用不足。

Der Supermarkt verkauft speziell landwirtschaftliche Produkte.

这个超市专门是卖农产品的。

Printen bäckt man in speziellen Fromen.

人们把辣味饼放在专门的模子里烘焙。

Die Dislozierungsfristen sollten dementsprechend bemessen sein.

因此，应相应专门制订出相配的部署时间表。

In den mittleren und größeren Ländern wird Personal benötigt werden, das dem residierenden Koordinator zugeordnet ist.

中型和较大国家将专门用来支助驻地协调员的工作人员资源。

Die informations- und kommunikationstechnologische Prüfungskapazität der Innenrevision wird derzeit mit der Schaffung einer speziellen IuK-Prüfungssektion gestärkt.

在内部审计方面，成立了一个专门的信息和通信技术审计科，以加强信息和通信技术审计能力。