事件

Der Vorfall von gestern ist das Gespräch des Tages.

昨天发生的件是大家谈论的话题。

Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

这件促使更加恼怒。

Ich möchte mich (aus dieser Angelegenheit) möchte heraushalten.

我想尽可能(从这一件中)脱身。

Dem Journalisten war das Geschehnis ein willkommener aufhalten für seinen Artikel.

对于这位记者来说，这一件是借题发挥的好题目。

Man sollte das Ereignis in einem historischen Kontext betrachten.

您应该在历史背景下看待这一件。

Das ist die amtliche Version dieses Vorfalls.

这是这一件的官方说法。

Der Kanzler hat sich an Ort und Stelle über den Vorfall unterrichtet.

总理亲现场了解了这一件。

Der Vorfall tut mir wirklich sehr leid, und ich werde in Sack und Asche gehen.

这一件确实使我感到遗憾，我很后悔。

Dass man auf dem Mond landete, war ein ein großes Ereignis.

人类登上月球是一大件。

Die Flugzeugentführung hat einen ernsten Konflikt heraufbeschworen.

劫持飞机件引起了一场严重冲突。

Die ganze Straße nahm an dem Ereignis teil.

整条街的居民都参加了这一件。

Das Ereignis inspirierte ihn zu seiner Dichtung.

这一件激创作。

Der erste Flug einer Zeppelins war ein nationales Ereignis.

齐柏林飞船的第一次试飞时国家的重要件。

Seine Darstellung der Ereignisse ist tendenziös gefärbt.

对件的描述是带有倾向性（色彩）的。

Sie sprach ihn auf den Vorfall von gestern an.

她向打听昨天发生的件。

Ich erachtete es als meine Pflicht,den Vorfall zu melden.

我认为报告这一件是我的责任。

Dieser Zwischenfall hat sich zur ernsten Krise ausgeweitet.

这意外件扩大为严重的危机。

Er war der eigentliche Macher des Ganzen.

是整件的真正主谋。

Durch den Zwischenfall wurde mir der Urlaub verleidet.

这一偶然件使我的休假变得索然无味了。

Dieser Vorfall soll dir eine Lehre sein.

这一件对你该是教训。