五十五

Unbeschadet des Artikels 55 haftet ein Inhaber, der nicht der Absender ist und der keine Rechte aus dem Frachtvertrag ausübt, nicht allein deswegen aus dem Frachtvertrag, weil er Inhaber ist.

一、在不影响第五十五条的情况下，非托人的持有人，未行合同下任何权利的，不能只因为是持有人而负有合同下的任何赔偿责任。

Für die Zwecke dieses Artikels und des Artikels 55 erteilt jeder Vertragsstaat seinen Gerichten oder anderen zuständigen Behörden die Befugnis, anzuordnen, dass Bank-, Finanz- oder Geschäftsunterlagen zur Verfügung gestellt oder beschlagnahmt werden.

七、为条和公约第五十五条的目的，各缔约国均应当其法院或者其他主管机关有权下令提供或者行记录、财务记录或者商业记录。

Ein Vertragsstaat, der Vermögensgegenstände nach Artikel 31 oder 55 eingezogen hat, verfügt darüber in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen und seinem innerstaatlichen Recht, auch durch Rückgabe an die früheren rechtmäßigen Eigentümer nach Absatz 3.

一、缔约国依照公约第三十一条或者第五十五条没收的财产，应当由该缔约国根据公约的规定和国法律予以处分，包括依照条第三款返还其原合法所有人。