交往

Er gibt sich mit schlechter Gesellschaft ab.

同一帮坏人。

Höflichkeit ist wichtig im Umgang mit asiatischen Geschäftspartnern.

在与亚洲商务伙伴的中，礼貌是很重要的。

Der ist doch kein Umgang für dich!

可是你该的人！

Der Sport schlägt Brücken zwischen den Völkern.

(转)体育运动在各国人民之间架起了互相的桥梁。

Sie legt auf seine Gesellschaft keinen großen Wert .

她太重视与的。

Streitpunkt ist der Umgang mit Russland.

有争议之处在于和俄国的。

Er befasste sich oft mit ihr.

和她甚密。

Sie verkehren auch privat miteinander.

们私人间有。

Er ist gern unter Menschen.

喜同人。

Er verkehrt mit niemandem.

同任何人。

Er kommt selten unter Menschen.

很少同人。

Sie verkehrt mit niemandem.

她和任何人。

Wir verkehren auch privat miteinander.

我们个人间有。

Er verliert bei näherer Bekanntschaft.

同深了，就叫人感到那么好了。

Sie ist sehr gesellig.

她好于别人。

Wenngleich hauptsächlich als Zwangsinstrument bekannt, können Sanktionen auch eine nützliche Rolle bei der konstruktiven Einbindung oder der Überzeugungsarbeit spielen, vor allem wenn sie mit geeigneten Anreizen verbunden sind.

作为最为人所知的强制手段，制裁在建设性或说服方面能发挥积极作用，在辅以适当的激励手段时尤为如此。

Der Rat stellt ferner fest, dass sich das Sicherheitsregime an der Praxis der Vereinten Nationen ausrichten wird, nach Maßgabe einer ständigen Bewertung der Sicherheitsbedingungen schrittweise mit denjenigen somalischen Gemeinschaften zusammenzuwirken, die sich im Übergang zum Frieden befinden.

安理会还注意到安全机制将沿用联合国的做法，通过断评价安全状况逐步与正朝着和平迈进的索马里社区。

Sie wird ihre publikumsorientierten Tätigkeiten, einschließlich ihrer Datenbanken, erweitern, um den Austausch unparteilicher und sachlicher Informationen über Abrüstungs- und Sicherheitsfragen zwischen den Vereinten Nationen, den Mitgliedstaaten, den Regionalorganisationen und den nichtstaatlichen Organisationen sicherzustellen und die Wechselbeziehungen und die Zusammenarbeit auf diesen Gebieten zu vertiefen.

裁军事务部将扩大其联系活动,包括推广其数据库,以确保联合国、会员国、区域组织、非政府组织之间流裁军和安全问题方面的公正和翔实的信息,并加强这方面的和合作。