以后

Nach langer Zeit tauchte er wieder bei uns auf.

很久以后又突然在我们这儿露面了。

Ich möchte einen Ingenieur in der Zukunft werden.

以后我想成为名工程师。

Wenn die Kinder draußen spielen, werden sie später müde sein.

如果孩子们在外面玩，们以后累的。

Nach dem reichlichen Essen hatte er ein unangenehmes Völlegefühl.

吃了很多以后感到(肚子)胀得难受。

Nach der Operation erhielt sie noch zehn Tage Schonung .

动手术以后还让她休养了十天.

Die Gespräche zwischen den Regierung wurden nach längerer Pause wieder aufgenommen.

经过较长时间休息以后，两国政府之间的新开始。

Seit seinem Unfall zieht er einen Fuß nach.

事发生以后，（）跛着条腿。

Ich komme in einer Stunde wieder,in der Zwischenzeit kannst du dich ausruhen.

我小时以后再来，在这段时间里你可以休息儿。

Ich behalte das Buch so lange hier,Sie können es sich dann wieder abholen.

我把这本书在这儿放些日子，您以后可以来取。

Wieviel besser geht es mir jetzt, seit ich das Mittel nehme!

自从我服用这药以后，我感到好多了！

Seit sie bei uns lebt, ist sie richtig aufgeblüht.

自从她到我家来住以后，她活泼多了。

Die Maschine ist seit der Inbetriebnahme erheblich besser geworden.

机器自投入使用以后变得越来越好。

Mit der neuen Wohnung haben wir uns sehr verbessert.

我们住进新房子以后生活条件好多了。

Es ist Vorschrift, nach 18 Uhr niemanden mehr einzulassen.

十八时以后不准任何人进去，这是规定。

Nach der Operation mußt du dich kräftigen.

开刀以后，你得调养下身体。

Nach einem Gespräch mit ihren Eltern ist sie umgefallen und wird nicht ins Ausland gehen.

和父母话以后，她放弃了出国的念头。

Nach mittlerer Reife will ich mich fortbilden.

中学毕业以后我想继续学习。

Die Handballmannschaft hat sich nach der Niederlage wieder gefangen.

这个手球队在失利以后(成绩)又有起色了。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后(或要)更仔细地到。

Später bringen sie die Informationen in den Kurs.

她们以后把信息带到课堂上来。