传开

So etwas spricht sich schnell überall herum.

这类事很到处开了。

Das Gerücht sprang wie ein Lauffeuer von Haus zu Haus.

谣言一下子家家开了。

Die Nachricht flog von Ort zu Ort.

这消息很开了(或不胫而走)。

Lieder pflanzen sich von Mund zu Mund fort.

歌曲从头上流开来。

Die Neuigkeit ist bereits in der ganzen Stadt herum.

这个新闻已在全城开了。

Die Nachricht verbreitete sich wie der Wind.

消息很开了。

Diese Nachricht war im Nu herum.

()这个消息马上开来了。