倾向

Er grenzt sich von dieser falschen Auffassung (Tendenz) ab.

他同这种错误观点()清界限。

Seine Darstellung der Ereignisse ist tendenziös gefärbt.

他对事件描述是带有性（色彩）。

In welche Richtung tendiert das berufliche Interesse der Absolventen?

毕业生职业兴趣于哪一方面？

Gleichzeitig beeinträchtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.

与此同时，委员会中越来越严重政治化影响了特别程序。

Die Vereinten Nationen geben dem Dialog und der friedlichen Überzeugungsarbeit deutlich den Vorzug.

联合国大力于对话及和平劝解。

Diese Partei tendiert stark nach links.

该党有强烈左。

Diese Tendenz ist überall zu konstatieren.

这种到处都能察觉到。

Zwei Seelen wohnen in seiner Brust.

他内心存在着两种矛盾.

Er tendiert zu solchen Auffassungen.

他于这些见解。

Ich neige dieser Ansicht zu.

我于这个观点。

Die Tendenz hat sich umgekehrt.

事情已经完全反过来了。

Derlei Tendenzen laufen der Vision einer "Familie" der Vereinten Nationen zuwider, für die sich der Generalsekretär so unermüdlich einsetzt.

这种不符合秘书长一大加鼓励联合国大家庭概念。

Selbst wenn sich Mandate überschneiden, arbeiten die Institutionen der Vereinten Nationen gewöhnlich allein für sich, mit geringer Synergie und Koordinierung untereinander.

即使在授权任务有所交叉时，联合国实体还是于单独行动，彼此之间很少互相协调以发挥协同增效作用。

Ungeachtet dieser Diversifizierung der Aktivitäten und der helfenden Rolle neuer Technologien ist ein Wesensmerkmal organisierter krimineller Gruppen dasselbe geblieben, nämlich ihr Hang zur Gewalt.

尽管此类活动花样翻新，又有新技术推波助澜，但有组织犯罪活动一个特点却始终未变，这就是其暴力。

Obwohl die Friedenssicherung ein unverzichtbares Instrument ist, bestand früher die Tendenz, sie als eine vorübergehende Ausnahmeerscheinung zu behandeln anstatt in ihren langfristigen Erfolg zu investieren.

维持和平固然是至为重要工具，但以前曾有把它作为权宜之计，而不努力投资，使之取得长期成功。

Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale Lösung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht möglich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestmögliche praktische Lösung ins Auge zu fassen.

相会员国于认为，他们理想解决办法现阶段不可能得到采用，而考虑最可能实现重大解决办法，可能是目前比较合理做法。

Schritte zur Verringerung der Rüstungsbestände und zur Eindämmung der Verbreitung von Waffen machen die Welt nicht nur sicherer, indem sie die Konfliktneigung senken, sondern lassen auch die Versuchung für die Staaten geringer werden, sich auf ein kostspieliges Wettrüsten einzulassen.

裁减军备和制止扩散措施不仅可通过减少冲突使世界更加安全，而且也可减少各国耗费巨资进行军备竞赛诱惑。

Die Rodung der Wälder, die zunehmende Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen für Verkehrszwecke und die Ausweitung der Industrieproduktion und des Bergbaus haben allesamt zum erhöhten Ausstoß von Treibhausgasen wie beispielsweise Kohlendioxyd beigetragen, was dazu geführt hat, dass die Erde weniger Wärme entweichen lässt.

森林砍伐、大量依赖矿物燃料进行运输、工矿业发展，都增加了二氧化碳等温室气体排放，使地球越来越于裹住热而不放。

Es zeichneten sich unter anderem die folgenden Tendenzen in der Frage des Vetos ab: die Einschränkung seines Gebrauchs, die Verhinderung seiner Ausweitung, der Verzicht auf eine Reform zu diesem Zeitpunkt und die Ausweitung des Vetorechts auf alle ständigen Mitglieder, solange es existiert.

在否决权问题上有关包括：限制否决权使用；防止扩大否决权；现阶段对改革否决权不抱希望；只要有否决权，就要让所有常任理事国都享有否决权。

Die fragmentierten sektoralen Ansätze der internationalen Institutionen sind ein Spiegelbild des fragmentierten sektoralen Herangehens der Regierungen: so pflegen etwa die Finanzministerien nur mit den internationalen Finanzinstitutionen, die Entwicklungsminister nur mit Entwicklungsprogrammen, die Landwirtschaftsminister nur mit Ernährungsprogrammen und die Umweltminister nur mit Umweltorganisationen zusammenzuarbeiten.

国际机构按部门分各自为政方式是各国政府按部门分各自为政方式反映，例如，财政部于只同国际金融机构合作；发展部只同发展方案合作；农业部只同粮食方案合作；环境部只同环境机构合作。