全球化时代

Ein globales Zeitalter erfordert globales Engagement.

全代要求进行全性的参与。

Im Zeitalter der Globalisierung ist das Verständnis gewachsen, dass die Unternehmenswelt ein untrennbarer Bestandteil des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Gesellschaft ist.

全代加强了人们对关于商业是社会经济生活和政治生活的一个组成部分的这一理解。

Wir befinden uns in einer Ära der Globalisierung und des weltweiten Wandels, die sich mit beispielloser Schnelligkeit und in nie dagewesenem Umfang vollziehen.

我们处在一个全的代，全性变的速度快、范围广和规模大，都是前所未有的。

Die angestrebten Ziele der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen können nur dann verwirklicht werden, wenn wir über erstklassiges Personal verfügen, das den Herausforderungen unseres neuen globalen Zeitalters gewachsen ist.

若要实现《千年宣言》的宏伟目标，我们就必须有世界一流的工作人员，足以应对我们所处的全新代提出的挑战。

Des Weiteren stellen sie sich resolut den Herausforderungen der Entwicklung im Zeitalter der Globalisierung und haben in diesem Zusammenhang die Millenniums-Entwicklungsziele zur gemeinsamen Entwicklungsagenda für die kommenden 15 Jahre bestimmt, dem Kampf gegen die Aids-Pandemie starken Auftrieb gegeben und neue Partnerschaften zur Unterstützung ihrer Zielsetzungen geschaffen.

联合国还坚接了全代发展问题的挑战，制订了千年发展目标作为未来十五年共同发展议程，强有力推动防治艾滋病大流行病，以及产生了支助联合国种种事业的新伙伴关系。