再次

Graham wird sie in elf Monaten wiedersehen.

格雷厄姆将在 11 月后再见到她。

Es besteht im Augenblick wieder viel Nachfrage nach Schallplattenspielern.

目前对电唱机的需求再很大。

Der Tag ist nicht mehr fern, an dem wir uns wiedersehen werden.

我们再见面的那一天已经不远了。

Wir mussten uns bald wieder voneinander verabschieden.

我们不得不很快又再相互告别。

Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint.

命运使他们在久别之后再团结在一。

In der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft noch einmal aufgedreht.

球队在下半场再奋直追(加油奋战)。

Was für ein Genuss, wieder in der warmen Sonne zu liegen.

能再躺在温暖的太阳下真是中享受。

Türkische Kampfflugzeuge haben erneut Stellungen Kurdischer Rebellen in Nordirak bombardiert.

土耳其的战机再轰炸了伊拉克北部库尔德叛军的阵地。

Er blickte noch einmal auf die Stadt zurück.

他再回头看了下城市。

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre Stärke.

一球队的再证明它的实力强大。

Seine Rede rief neuerlich scharfen Protest hervor.

他的讲话再引了强烈的抗议。

In Würdigung seiner Verdienste wurde er wieder zum Vorsitzenden gewählt.

人们重视他的功绩，再选他当主席。

Wir sollen über unseren Ausflug wieder nachdenken.

我们应该再考虑我们的郊游。

Sue kündigte ihr Abonnement, als sie wieder die Preise erhöhten.

当他们再提高价格时，苏取消了她的订阅。

Vergiss nicht, dich wieder auszuloggen, wenn du fertig bist.

完成后不要忘记再注销。

Das AIAD bekräftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

监督厅再提出些建议，并继续争取采纳。

Diese Frist kann durch eine oder mehrere andere Erklärungen weiter verlängert werden.

该时效期可以经再声明或多声明进一步延长。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsländer.

除了些复杂的紧急情况以外，许多发展中国家再遭受自然灾害的破坏。

Daher bedarf es eines erneuerten Engagements zur Zusammenarbeit im Einklang mit der Charta.

因此，我们需要根据《联合国宪章》再做出开展合作的承诺。

Wer könnte den Thron wieder besteigen?

谁能再登上宝座呢？