制度

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济度受到严格控。

Die Vereinten Nationen brauchen ein konkurrenzfähigeres Besoldungs- und Sozialleistungssystem.

国需要更具竞争力的薪金和福利度。

In Ländern, in denen Konflikte herrschen, ist es schwer, starke und gerechte Justizsysteme zu schaffen.

在发生冲突的国家中，难以建立强有力和公正的司法度。

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aushöhlung und der mögliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人长期关注的问题，整个《不扩散核武器条约》度受到侵蚀并且有可能崩溃。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

进一步努力加强生物安全度。

Die organisierte Kriminalität operiert zunehmend durch amorphe Netzwerke anstatt mit formellen Hierarchien.

有组织犯罪现在越来越通过流动式网络而不通过正规的等级度运作。

Mehrere dieser Sanktionsregime waren wenigstens teilweise wirksam.

在这些裁度中，有几项至少部分地发挥了效力。

In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.

有些裁度帮助达成了谈判协定。

In verschiedenen kulturellen, politischen und sozialen Systemen gibt es unterschiedliche Formen der Familie.

在不同的文化、政治和社会度中存在着各种不同形式的家庭。

Die Regeleinhaltung durch den Pensionsfonds und seine Kostenstrukturen werden ebenfalls überprüft werden.

还将审查基金遵守规章度的情况和费用结构。

Neben einer umsichtigen Fiskal- und Geldpolitik bedarf es auch eines angemessenen Wechselkurssystems.

在行明智的财政和金融政策的同时，用适当的外汇汇率度。

Dabei werden wir uns an dem übergreifenden Ziel orientieren, die Steuersysteme armenfreundlicher zu gestalten.

我们在作出这些努力时，将在总体上着眼于使税收度更加有利于穷人。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.

这种承认应充分尊重有关土著民族的习俗、传统和土地所有权度。

Das Gehaltsabrechnungssystem, ein neues Überwachungssystem für Vermögensgegenstände (AssetTrak) sowie das Projektpersonal wurden ebenfalls Prüfungen unterzogen.

薪金度、新的资产追踪系统及项目人员也审计对象。

Das AIAD stellte jedoch fest, dass weitere Maßnahmen zur Behebung verschiedener systemischer Probleme notwendig sind.

不过，监督厅发现，为解决各种度上的问题，还需要进一步努力。

Die Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme der Durchführungspartner waren zufriedenstellend.

执行伙伴的会计和内部控度也令人满意。

Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.

“安全理事会重申呼吁会员国充分遵守对安盟执行的裁度。

An beiden Fronten sind weitere Verbesserungen erforderlich, wenn das bestehende Regime gestärkt werden soll.

要加强现有度，就需要在两方面作进一步改善。

Einige Schwierigkeiten, denen sich Vertragsorgane gegenübersähen, seien demnach auf den Erfolg des Berichterstattungssystems zurückzuführen.

因此，各条约机构所面临的某些困难报告度的成功所致。

Die Verbesserungen im Personalmanagement durch das neue Rekrutierungs- und Stellenbesetzungssystem zeitigen erste Ergebnisse.

通过新的征聘和安置度而改善人力资源管理，现正在显现其成果。