动摇

Nichts konnte ihn in seiner Ansicht(seinem Vorhaben) beirren.

没有任何东西能够摇他的看法(他的计划)。

Mein Glaube an ihn geriet ins Schwanken.

我对他的信任摇了.

Er ließ sich seinen Glauben nicht nehmen.

他的信念为他人所摇。

Er begann in seinem Entschluß zu wanken.

他的决心开始摇了。

Der Vorfall erschütterte (hob) sein Selbstbewußtsein.

这一事件摇了(提高了)他的自信心.

Mein Vertrauen zu ihm ist unerschütterlich.

我对他的信任摇的。

Der Sicherheitsrat lobt Madiba für seine Beharrlichkeit und seinen unbeirrbaren Einsatz für die politische Aussöhnung in Burundi.

安全理事会扬马迪巴坚定移、摇地致力于布隆迪的政治和解。

Der Rat betont, dass, während die Suche nach einer nationalen Lösung anhält, auch der Herbeiführung lokaler politischer Regelungen ungebrochene Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.

安理会强调，在继续寻求全国解决办法的同时，也必须摇地注意实现地方政治解决。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben an den Grundfesten der kollektiven Sicherheit gerüttelt und das Vertrauen in die Möglichkeit kollektiver Antworten auf unsere gemeinsamen Probleme und Herausforderungen erschüttert.

在过去一年中，集体安全的根基受到震撼，对人类集体作出反应以解决共同的问题和挑战的信心也发生了摇。

Wir bekräftigen unsere feste Entschlossenheit und unser unbeirrbares Engagement bei der Überwindung des Weltdrogenproblems durch internationale Zusammenarbeit und nationale Strategien, durch die sowohl das unerlaubte Angebot von Drogen als auch die Nachfrage nach unerlaubten Drogen beseitigt werden.

我们重申，我们摇地下定决心，作出承诺，通过开展国际合作，实行取缔非法药品的非法供应、消除对非法药品的需求的国家战略，克服全球麻醉药品问题。