占据

Das Bett nimmt viel Platz in dem kleinen Zimmer weg.

这个床在这个小房间里占据了很大地方。

Erstmals stellen europäische Konyeine die Mehrheit unter den hundert teuersten börsennotierten Unternehmen der Welt.

欧洲的大公司首次在全球上市公司百强排行榜中占据多数。

Der Verein belegt einen guten Platz in der Tabelle.

这个协会在排名表上占据着一个好名次。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

这个企业在这个领域占据领先地位。

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil bewaffneter Konflikte ereignet sich in armen Ländern und Regionen.

贫国家和地区占据了武装冲突不成比例的很大份额。

Die Ereignisse dieses Tages und ihre weltweiten Auswirkungen werden noch lange die Tagesordnung bestimmen und im Gedächtnis der Menschen haften.

那一天发生的事件，及其在全球产生的震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们的记忆里。

Außerdem wurde geltend gemacht, dass allein schon eine Erweiterung des Sicherheitsrats die mit dem Veto verbundene Macht de facto begrenzen wird, weil die ständigen Mitglieder dann nur noch einen Anteil von weniger als 25 Prozent der Sitze im Sicherheitsrat haben werden und die Verantwortung für die Blockade eines Beschlusses durch ein Veto deutlich schwerer wiegen wird.

还有国家认为，扩大安理会实际上就等于决权，因为常任理事国在安全理事会中占据的席位将不到25％，用决权来阻止采取行动所要承担的责任会大得多。