原则上

Grundsätzlich können für jeden Bestandteil eines Einsatzes Simulationen entwickelt werden.

则上，可为一项行动任何组成部分进行电脑模拟。

Im Prinzip habe ich nichts dagegen.

则上我没有异议.

Unsere Ansichten sind prinzipiell verschieden.

我们观点则上是不同。

Er ist prinzipiell dagegen (dafür).

则上是反对（赞成）（这件事）。

Er ist prinzipiell dagegen.

则上是反对。

Gleichzeitig haben viele Mitgliedstaaten, die den Vorschlag im Prinzip akzeptieren, um weitere Einzelheiten zu den Aufgaben einer Kommission für Friedenskonsolidierung gebeten.

与此同时，许多国虽然在则上赞同该建议，但要求更详细说明建设平职能。

Zur Verwirklichung dieser Strategie hat die Kommission von der Hauptabteilung Management umfassende Befugnisse in Personalverwaltungsfragen wie auch die grundsätzliche Genehmigung zur Durchführung einer Reihe von Sondermaßnahmen zur langfristigen Bindung von Personal erhalten.

为了实施这项战略，管理事务部将人事行政管理事项全部授权下放到，还包括则上核准若干与留住工作人有关特殊措施授权。

Grundsätzlich entsendet das AIAD die örtlichen Rechnungsprüfer entsprechend der Formel, kann jedoch hin und wieder eine Anpassung der Formel beantragen, wenn die Mission Aktivitäten durchführt, die mit einem hohen Risiko verbunden sind, oder wenn sie komplex ist.

则上讲，监督厅根据公式部署驻地审计，但是在遇到风险极大活动复杂特派团时，有时可能请求对公式进行调整。

Bei den Staaten, die eine Erhöhung der Zahl der ständigen und der nichtständigen Mitglieder befürworteten, zeichneten sich drei Tendenzen ab: a) Das Veto ist ein Mittel zur Untätigkeit, das nicht zur Wirksamkeit des Rates beiträgt und nicht auf neue ständige Mitglieder ausgeweitet werden soll, b) eine Ausweitung des Vetorechts wird im Prinzip befürwortet, soll aber mit der Verpflichtung einhergehen, von diesem Recht solange keinen Gebrauch zu machen, bis eine Überprüfung der Frage vorgenommen wurde, und c) das Vetorecht soll neuen ständigen Mitgliedern automatisch zuerkannt werden.

在支持增加常任非常任理事国国家中，可以出三个倾向：(a) 否决权是一个不采取行动工具，无助于提高安理效力，不再应让新常任理事国享有，(b) 则上扩大否决权，同时承诺在今后进行审查前不使用否决权，(c) 把否决权自动扩大到新常任理事国。