受到

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德，经济制度受到严格控制。

Seine Erkältung hat sich auf die Nieren gelegt.

他的感冒使肾脏受到了影响。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的心理身体能力都受到了考验。

Das Buch wurde vom Publikum beifällig aufgenommen.

这本书受到读者欢迎。

Die feindliche Stellung wurde mit einem Bombenteppich belegt.

敌人的阵地受到密。

Mehrere Häuser hatten (beim Angriff) etwas abbekommen.

少房屋(在袭击时)受到破坏。

Das Staatsoberhaupt wurde mit großer Feierlichkeit begrüßt.

家元首受到隆重的欢迎。

Der Gefangene ist nicht menschlich behandelt worden.

俘虏受到人道的待遇。

Die Autoindustrie ist von der Rezession schwer betroffen.

汽车行业受到经济衰退的沉重打击。

Kräftige Kursgewinne in den USA und in Asien haben den deutschen Aktienmarkt beflügelt.

德股市受到美洲股市强劲上涨的鼓励。

Bei dieser Behandlung muß er sich zurückgesetzt fühlen.

这样对待他一定会使他感到自己受到了歧视。

Durch sein Verhalten machte er sich verdächtig.

他的行为使他受到怀疑。

Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgers bestraft.

他因(妨害公共治安的行为)引起公愤而受到处罚。

Er hatte einen Verbesserungsvorschlag gemacht,hierauf wurde er ausgezeichnet.

他提出了一项合理化建议，为此他受到奖励。

Er wird unwiderstehlich von dieser schönen Frau angezogen.

他受到这个漂亮姑娘的强烈吸引。

Diese Tat wird ihm zum Lob(e) gereichen.

他做的这件事将使他受到赞扬。

Diese Katastrophe zog auch uns in Mitleidenschaft.

这场灾害也使我们受到损失。

Ihre bescheidene Art nahm alle (für sie) ein.

她的谦虚态度使她受到大家的欢迎。

Die Briefe der Gefangenen unterlagen einer scharfen Zensur.

囚犯的信件受到严格的检查。

Das habe ich nicht um dich verdient.

我该受到你这样(坏)的对待。