另外

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本来一直想当个演员，但命运做出的选择。

Ihm zugunsten hättest du dich anders entscheiden müssen.

为他，你本应作出一种决定。

In Deutschland sind 17 Kernkraftwerke in Betrieb, 17 weitere wurden stillgelegt.

德国处在运行中的核电站有17个，还有17个核电站已被关闭。

Erledige erst das, und dann vergiß bitte nicht, zur Post zu gehen.

先办好这件事，，别忘到邮局去。

Das eine ist mir lieber als das andere.

跟一个比，我更喜欢这个。

Von Seiten der anderen wurde Einspruch erhoben.

从一方提出异议。

Außerdem ist sie dumm und sagt die ganze Zeit freche Sachen.

她笨笨的一直在说一些奇怪的事。

Theoretisch hast du recht, aber in praxi sieht es (ganz) anders aus.

理论你是对的，但看来却完全是一回事。

Der Apparat hat fernerhin den Vorteil, daß er leicht zu bedienen ist.

这仪器还有个优点，就是使用方便。

Heizung und Licht sind extra zu bezahlen.

暖气费和电费是付的。

Diesen Satz muß ich etwas anders fügen.

这个句子我得组织一下。

Außerdem sind die Bäume und Büsche zu dieser Jahreszeit nicht belaubt.

，这个季节的树木和灌木的叶子不茂盛。

Bei näherem Zusehen stellte es sich als etwas anderes heraus.

仔细一看，发现这是一种东西。

In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zusätzlicher finanzieller Mittel.

为此，我们特别强调需要提供新的资金。

Derzeit erreichen lediglich vier Länder den vereinbarten Zielwert, und ein weiteres Land steht kurz davor.

现在只有四个国家达到商定目标，一个国家将近达到目标。

Auch die Mitwirkung am standardisierten Berichtssystem über Militärausgaben, einer weiteren transparenzfördernden Maßnahme, hat zugenommen.

，参与一项透明措施即《汇报军费开支标准文书》的国家数目也有增加。

Die Bücher müssen besonders gestellt werden.

这些书必须放开。

Dazu habe ich noch andere Frage.

我还有一个疑问。

Es sind noch viele Teilnehmer hinzugekommen.

又来许多参加者。

Er ist aus anderem Holz geschnitzt.

(转)他具有一种性格.