在…之后

Während und nach dem Erdbeben waren sie in großer Gefahr.

在地震期间之后，他们处于极大的危险之中。

Nach zehn Jahren in demselben Betrieb wollte er sich verändern.

在同一个企业里干了十年之后他想换份工作。

Aber nur einige Menschen werden erfolgreich nach dem Studienabruch.

但是只有一些人在辍学之后能成功。

Nach dem Unfall hat meine Nase stark geblutet.

在那个事故之后我的鼻子猛得流血。

Nachdem er lange Zeit gewartet hatte, hat er endlich seine Geduld verloren.

在等待很久之后，他最终失去了耐心。

Die Straße kreuzt nach 100 Meter die Bahn.

公路在一百米之后与铁路线相交。

Bei der Säuglingssterblichkeit liegt Deutschland hinter Tschechien, Polen und Portugal.

在婴儿上，德国在捷克、葡萄牙之后。

Gammastrahlen-Ausbrüche sind nach dem Urknall die sträksten Explosionen im Universum.

伽马射线爆发是在宇宙大爆炸之后宇宙中最强的爆炸。

Nach mehrtägiegem Aufenthalt im Hafen lichtete das Schiff die Anker.

在港口停留几天之后，船又启航了。

Nach der anstrengenden Arbeit gehe ich in den Park,um mich abzulenken.

在紧张的工作之后我去公园散散心。

In Deutschland könnte es in einigen Jahren zu wenige Chirurgen geben.

德国在几年之后可能出现外科医生匮缺的现象。

Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint.

命运使他们在久别之后再次团结在一起。

Nachdem ich mein Vordiplom erfolgreich beendet hatte, führte ich die Arbeitsgebiete zusammen.

在完成了我的中级文凭之后，我进入活动领域。

Nach schwerer Krankheit ist er in der Nacht heimgegangen.

他重病之后在昨夜逝世。

Seit unserem letzten Streit weicht er mir ständig aus.

从我们最后一次吵架之后他就一直在回避我.

Das Gelenk versteifte nach der Heilung des Bruches.

关节在骨折治疗之后变僵硬了。

Dann hat er sie als Sternbild an den Himmel gesetzt.

之后他就把她当做星座放置在天空中。

Nach mehrmaligen Versuchen ist es endlich geglückt.

在进行多次试验之后终于成功了。

Dort wurde dann die Olympische Fackel entzündet.

奥运火炬之后在那里被点燃。

Nach Durchsicht des gesamten Materials kam er zu folgendem Ergebnis.

在审阅全部材料之后，他得出了如下的结论。