基础

Du musst auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

你要以事实为基。

Mit dieser Entdeckung legte er den Grundsteinzu einem neuen Wissenschaftszweig.

他的发现奠定了一门新学科的基。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

张统计表是以经验数据作为基的。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作次研究的基。

Der Überbau wirkt auf die ökonomische Basis zurück.

上层建筑反作用于经济基。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是企业文化的基。

Diese Bücher bildeten den Grundstock für seine Bibliothek.

成了他的基。

Die Theorie muß auf der Praxis fußen.

必须以实践为基。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是的基，而又转过来为实践服务。

Er legte seinem Vortrag ein Wort von Goethe zugrunde.

他用歌德的一句话作为他报告的基。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心学的基内容通常包括很多主题。

DieSchulbildung legt den Grundstein für das spätere Studium.

中小学教育为以后的大学学习打下基。

Unsere Freundschaft beruht auf der Basis, dass jeder den anderen respektiert.

我们的友谊建立在彼此尊重的基上。

Bei ihnen kann man keine Vorkenntnisse voraussetzen.

可以假定他们不具备基知识。

Ich kenne viele Grundwissen der Weimarer Republik.

我了解很多魏玛共和国的基知识。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

战略合作有助于在以卡为基的支付往来方面建立起领先的国际业务。

In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.

如无类协定或者安排，可以在个案基上商定进行类联合侦查。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在坚固的基上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基。