大为

Die frohe Nachricht brachte die ganze Schule auf die Beine.

喜讯使全校振奋。

Mit der Zeit hat er ihn sehr schätzengelernt.

随着时间推移，他对他赏识了。

Es wurmt mich,daß ich nicht eingeladen wurde.

我没受到邀请，这使我恼火。

Er hatte die Zuhörer durch seinen Vortrag begeistert.

他报告使听振奋。

Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.

他不良行使其父母惊讶。

Sie wurde richtig wütend,als sie von der Sache hörte.

当她听到这件事时，恼火。

Der Zivilpolizeianteil der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen hat erheblich an Umfang und Aufgabenvielfalt zugenommen.

无论从行规模还是从行范围上讲，联合国维持和平行民警部分都扩。

Ich erschrak über seine Worte.

我听了他话吃惊。

Er kochte vor Wut.

他光火。

Ihn packte die Wut.

他恼怒。

Der Ausschlag entstellte ihn sehr.

斑疹使他破相。

Er staunte nicht schlacht.

他惊讶。

Er ist hörbar eingerastet.

(谑)他光火。

Mit der raschen Zunahme der Friedenssicherungseinsätze erfuhr das Tätigkeitsspektrum des Amtes für interne Aufsichtsdienste eine beträchtliche Ausweitung.

随着维和行增， 内部监督事务厅工作范围增加。

Viele der Millenniums-Entwicklungsziele könnten, wenn sie denn erreicht werden, die übergreifenden Ursachen von Spannungen in konfliktanfälligen Entwicklungsländern erheblich verringern.

许多千年发展目标如能得以实现，将有助于在容易发生冲突发展中国家减少各种紧张局势根源。

In Liberia hat sich auf Grund der anhaltenden Kämpfe zwischen Regierungstruppen und bewaffneten Elementen der Oppositionsbewegung die humanitäre Lage erheblich verschlechtert.

在利比里亚，由于政府部队和反对运武装分子之间正在进行战斗，人道主义局势已恶化。

Um eine Vision größerer Freiheit der Verwirklichung näher zu bringen, müssen die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten den normativen Rahmen, der in den letzten sechs Jahrzehnten in so beeindruckender Weise fortentwickelt wurde, weiter stärken.

了推行自由，联合国及其会员国必须加强过去60年已经推规范性框架。

Während der Anteil der neuen Projekte des Büros, die aus den planmäßigen Haushaltsmitteln des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen finanziert werden, weiter zurückging, nahm der Umfang der Dienstleistungen, die von den nicht im Entwicklungsbereich tätigen Stellen im System der Vereinten Nationen angefordert wurden, beträchtlich zu.

随着从联合国开发计划署经常资源提供经费新项目所占比例继续减少，联合国系统内非发展导向实体要求服务数量增加。