实际

Sein tatsächliches Erscheinungsbild übertraf alle Erwartungen.

他际的外貌超出了所有人的预期。

Sein tatsächliches Einkommen übertrifft unsere Erwartungen.

他际的收入超出了我们的预期。

Der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck,sondern ist nur Zierat.

这窗帘并无际用途，只不过是装饰品罢了。

Wann kann man realistisch mit der Beendigung des Projekts rechnen?

什么时候能对完成项目作出切合际的估计？

Offizell ist er zu Hause, aber in Wirklichkeit geht er mit seiner Freundin spielen.

据说他在家，际上他和他女朋友去玩了。

Der Umsatz ist in den letzten Jahren praktisch gleich geblieben.

近年来售额际上保持不变。

Er machte die Feststellung, daß dies nicht zutrifft.

他发现，这不符合际情况。

Eine von der Praxis losgelöste Theorie ist gegenstandslos.

脱离际的理论是空洞的理论。

Inwendig weiß er es, aber auswendig nicht.

(口，谑)他自为知道，际上什么也不知道。

Theoretisch hast du recht, aber in praxi sieht es (ganz) anders aus.

理论上你是对的，际上看来却完全是另外一回事。

Du sollst nicht unpraktisch einrichten, niemand kann immer arbeiten ohne ausreichend Schlaf.

你不应该不切际的作出安排，没人能不睡觉一直工作。

Theoretisch ginge es, aber praktisch ist es zu schwierig.

理论上可，际上这是很难的。

Diese Darstellung dürfte wohl nicht ganz zutreffen.

这种说法看起来不完全合乎际。

Der praktische Unterricht und der Bezug zur Realität stehen grundsätzlich im Vordergrund.

践课程和与际相结合基本上非常重要。

Das Foto schmeichelt ihm - in Wirklichkeit sieht er viel älter aus.

这张照片拍得比他本人更好——际上他看上去要老得多。

Die wirklichen Vorräte waren wesentlich geringer, als er angegeben hatte.

际的储存量远远少于他所报的量。

Die Theorien finden ihre praktische Nutzanwendung in diesem Buch.

这些理论在这本书里得到际应用。

Offiziell ist er krank, aber in Wirklichkeit ist er beim Skifahren.

据说他生病了，际上他去滑雪了。

Er wird manchmal wütend, aber er ist ein lieber Kerl.

他有时会发脾气，际上他是个好人。

Der praktische Nutzen dieser Erfindung wird enorm sein.

这项成果的际收益是巨大的。