开会

Wir saßen alle auf den Stühlen und warteten auf ein Meeting.

我们大家坐椅子上等待会。

Sie hat mich wegen der gestrigen Versammlung gefragt.

她向我打听昨天会情况。

Wir haben endlich passende Räumlichkeiten für unsere Tagung gefunden.

我们总算找到了会合适地方。

Er eröffnet die Sitzung mit einer Begrüßung.

致欢迎词宣布会。

Er eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßung.

以表示欢迎作为引子宣布会.

Die Redaktion einer Zeitung trifft sich zur Sitzung.

一个报社编辑员会。

Er fehlte in der Schule (bei der Versammlung) entschuldigt.

请假不来上学(会)。

Wo ist denn Li Ming?-Der ist in ier Sitzung.

李明哪里？－会。

Ich arbeitete,derweilen die anderen eine Sitzung hatten.

其会时，我工作。

Robert hat nächste Woche ein Treffen mit seinen Kunden.

罗伯特下周要和客户会。

Nach seiner ersten Sitzung tritt der Unterausschuss zu den in seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Zeiten zusammen.

首次会议之后，防范小组委员会根据其议事规则所定时间会。

Der Ausschuß tagt im kleinen Saal.

委员会小礼堂会。

Wir sind jetzt in einer Sitzung.

我们现正会。

Obwohl ein Drittel ihrer Tagungszeit Haushaltskürzungen zum Opfer fiel, verabschiedete die Kommission 92 Resolutionen und 18 Beschlüsse.

尽管由于削减预算而减去了三分之一会时间，委员会仍然通过了92项决议和18项决定。

Sitzung, bitte nicht stören!

正会，请勿打扰！

Die Herren sitzen immer noch.

(口,谑)先生们还会.

Der Generalsekretär hält den Präsidenten der Generalversammlung und den Präsidialausschuss über diese Frage während der Versammlungstagungen regelmäßig auf dem Laufenden.

秘书长应大会会期间定期向大会主席和总务委员会通报关于这一问题情况。

Außerdem treten sie eher sporadisch zusammen und lösen sich sogar auf, sobald die Dislozierung einer Mission begonnen hat und lange bevor sie abgeschlossen ist.

而且，现有工作队通常很少会，或者维和行动一旦始部署时，但离完全部署尚远之前，这种工作队甚至就解散了。

Ich begrüße den Beschluss, den Versammlungspräsidenten und die Vorsitzenden der verschiedenen Ausschüsse drei Monate im Voraus und nicht wie bisher am ersten Sitzungstag zu wählen.

我欢迎选举大会主席及各委员会主席方面提早三个月作出决定，不要留待会第一天。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen oder in seiner Abwesenheit ein von ihm hierfür bestimmter Angehöriger des Sekretariats eröffnet die erste Sitzung der Konferenz und leitet die Konferenz, bis sie ihren Präsidenten gewählt hat.

会议第一次会议始时，应由联合国秘书长或缺席时由指定执行此项任务秘书处任何成员主持会，至会议选出其主席为止。