成功机会

In Anbetracht der erfolgreichen Partnerschaft zwischen der UNF und dem UNFIP fungiert der UNFIP nunmehr als Clearingstelle für Informationen über Partnerschaften und als Vermittler für Finanzierungsmöglichkeiten für die Vereinten Nationen.

由于联合国基金会-伙伴基金伙伴关系成功，对联合国而言，伙伴基金现在挥着伙伴关系信息中心和供资机会促进者作用。

Kleinstkredite und andere Finanzinstrumente für Frauen haben sich als erfolgreiche Strategie zu ihrer Ausstattung mit wirtschaftlicher Macht erwiesen und haben die wirtschaftlichen Chancen einiger in Armut lebender Frauen, insbesondere in ländlichen Gebieten, vergrößert.

向女提供微额贷款和其他融资工具已成为促进女经济权力成功战略，并为一些贫穷女，特别是农村地区贫穷女增加了经济机会。

Zur Stärkung des Entwicklungsprozesses sind folgende Elemente unverzichtbar: neue und erhöhte Mittel für die Entwicklungsfinanzierung, Zusammenarbeit seitens des Privatsektors, eine erfolgreiche Entwicklungsrunde der Handelsverhandlungen, die Linderung der städtischen und ländlichen Armut, die Sicherung des Zugangs zu Nahrungsmitteln, guter Gesundheit und Bildung, eine bessere Staatsführung, die Eröffnung von Chancen für in Armut lebende Frauen und der Einsatz neuer Technologien wie Informations- und Kommunikationstechnologien zum Zwecke der Armutsbekämpfung.

要加强展进程，以下因素至关重要：新和增加展筹资；私营部门合作；成功举行贸易谈展回合；减少城市和农村贫穷状况；有保障地获得食品、健康和教育；改善施政；为生活贫苦女提供机会；使用信息和通信技术等新技术消除贫穷。