手段

Sie überreichen auf diplomatischem Wege einen Protest.

他们通过外交手段递交抗议书。

Fabrizia empfiehlt pflanzliche Medikamente und natürliche medizinische Verfahren.

Fabrizia建议使用植物药物以及医学手段。

Beim Sport dürfen keine unerlaubten Kniffe angewandt werden.

在体育运动中不得使用不正当手段。

Da hat er sich in den Strafmitteln vergriffen.

他选择了错误惩罚手段。

Durch einen schlauen Winkelzug hat er sich aus der mißlichen Lage befreit.

他耍狡猾手段(或他使了一个巧计)，摆脱了困境。

Die beide Lande sollen nicht die Konflikt mit militärischen Mitteln lösen.

两国不应通过军事手段解决争端。

Die Männer erbeuten 50.000 Euro mit ihrer Masche.

这些男人用他们手段抢来5万欧元。

Der Gauner jubelte dem Käufer wertlosen Plunder unter die Weste.

这个骗子用欺骗手段把不值钱废物卖给顾客。

Ihm ist jedes Mittel recht, um sein Ziel zu erreichen.

他不惜采取任何手段以达到己目。

Er versuchte es auf Biegen oder Brechen zu erreichen.

他企图采取一切手段得到它。

Als Drohungen nichts nützten verlegte er sich aufs Bitten.

他见威胁无效，就转而采取恳求手段。

Diese Masche haben wir zur Genüge kennengelernt.

这种手段我们已经领教够了。

In welchen Fällen sei der Einsatz von Blauhelmen die Lösung für die Probleme von Staaten?

蓝盔部队在什么情况下成解决各国问题手段？

Beseitigung von wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen als Mittel politischer und wirtschaftlicher Druckausübung.

消除以强制经济措施作和经济胁迫手段。

Ermittlungsmissionen sind ein Instrument, dessen sich der Generalsekretär zur Erleichterung seiner Guten Dienste bedienen kann.

实况调查团是秘书长可用来便利提供斡旋手段之一。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

许多国家希望保护本国公民，但缺乏保护手段。

Direkte Nahrungsmittelhilfe ist eine wesentliche Ergänzung der längerfristigen Agrarentwicklungsbemühungen zur Bekämpfung des Hungers.

直接粮食援助是以较长期农业发展努力去应付饥饿问题重要补充手段。

Der Sicherheitsrat wendet sich gegen jeden Versuch eines Regierungswechsels mit verfassungswidrigen Mitteln.

“安全理事会反对任何以违宪手段改变府企图。

Die Wahlhilfe wird von den Vereinten Nationen als Mittel zur Konfliktverhütung betrachtet.

联合国视选举援助预防冲突手段。

Sanktionen bleiben ein wichtiges Instrument zur Förderung und Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

制裁仍是促进和维护国际和平与安全重要手段。