排除

Die Polizei schließt Mord als Todesursache aus.

警察排死因是谋杀。

Er ist durchaus imstande, die Schwierigkeiten zu beheben.

他完全有能力排困难。

Durch die operative Arbeit des Katastrophendienstes sind die Erdbebenschäden schnell behoben worden.

通过有效的救灾措施迅速排震灾害。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和处于社会边缘位的群体也往往被排在权力圈子之外。

Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel 6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.

但是，如果当事人是根据第六条被排在外的运输合同的原始当事人，本公约在此等原始当事人之间不适用。

Dieses Protokoll schließt eine nach innerstaatlichem Recht ausgeübte Strafgerichtsbarkeit nicht aus.

本议定书不排根据国内法行使的何刑事管辖权。

Dieses Übereinkommen schließt eine weiter gehende Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatlichem Recht ausgeübt wird, nicht aus.

三、 本公约不排根据国内法行使何其他刑事管辖权。

Diesen Fall wollen wir zunächst ausschalten.

这种情况我们想暂时加以排。

Die Polizei schloss Brandstiftung nicht aus.

警察并没有排纵火的可能。

Die Verkehrsstörung wurde rasch behoben.

交通障碍很快被排。

Diese Möglichkeit scheidet aus.

这种可能性排。

Er hat seinen Konkurrenten totgemacht.

他通过竞争排他的对手。

Jedoch kann angesichts des Konflikts im benachbarten Afghanistan und der innenpolitischen Komplexitäten erneute Instabilität nicht ausgeschlossen werden.

然而，邻国阿富汗的其国内政治的复杂性意味着无法排会再度出现不稳定局势。

Das schließt nicht aus, dass weitere Informationen und Einzelheiten hinzugefügt werden, falls die zwischenstaatlichen Sonderorgane dies verlangen.

但如经专门性政府间机构要求，并不排提供更多的资料和详情。

Jeder Vertragsstaat kann die Gegenstände, die er in einer Erklärung nach Artikel 21 bezeichnet, vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens ausschließen.

二、何缔约国均可将其在根据第二十一条所作的声明中指明的事项排在本公约的适用范围之外。

Über 7.000 Antipersonenminen in mehr als 30 Minenfeldern (auf einer Fläche von insgesamt 600.000 Quadratmetern) wurden bereits geräumt.

现已在30多个雷区(共600 000平方米)排7 000多枚人员杀伤雷。

Die derzeitige Personalausstattung des Sekretariats und die Arbeitsanforderungen im Sektor Frieden und Sicherheit machen eine grundsatzpolitische Planung auf Hauptabteilungsebene praktisch unmöglich.

和平与安全部门内目前的秘书处各级员额和职务要求多少都把部门政策规划排在外。

Dies schließt den Beginn des Einzugs illegaler Waffen und die Konsolidierung der Sicherheitskräfte ohne jede Verbindung zu Terror und Korruption ein.

这包括开始没收非法武器和巩固安全当局，排与恐怖和腐败的联系。

Mit Ausnahme des Artikels 2 und des Artikels 6 Absatz 3 können die Parteien vereinbaren, jegliche Bestimmung dieses Gesetzes auszuschließen oder abzuändern.

第2条和第6条第3款的规定以外，各方当事人可以协议排或者变更本法的何规定。

Die Beiträge für viele dieser Tätigkeiten werden freiwillig erbracht und sind an konkrete Projekte gebunden, was langfristige Präventionstätigkeiten und dringliche Ad-hoc-Interventionen häufig ausschließt.

为许多预防活动提供的捐助是自愿的，而且指定用于专门项目，因此长期的预防活动和紧迫的临时干预往往被排在外。