提议

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给了我一个我无法拒绝。

Ich habe Phillipp gesagt, wir würden seinen Vorschlag akzeptieren.

我告诉菲利普我们会接受他。

Der Vorschlag wurde mit 40 Stimmen gegen 5 Gegenstimmen angenommen.

以40票对5票通过。

Wir schlagen einen Neubeginn bei der Aushandlung einer umfassenden Einigung mit Iran vor.

我们重新开始与伊朗谈判一项全面协定。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安全理事会鼓励缅甸政府认真考虑甘巴里先生建和。

Die Sachverständigengruppe schlägt daher die Schaffung eines "EAFS-Sekretariats für Information und strategische Analyse" (SISA) vor.

该小组，设立这样一个系统，成为和安执委会信息和战略分析秘书处，称作和安执委会信息战略秘书处。

Eine weitere, 16-prozentige Senkung wird für die neunundfünfzigste Tagung in Aussicht genommen.

已将交第五十九届会报告再减少16%。

Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit erörterten Vorschläge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.

在这方面，应该鼓励目前正在讨论旨在解决冲突。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目，秘书长应如何协调这些机关会日历。

Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann jeder Vertragsstaat eine solche Änderung vorschlagen.

本公约生效后, 任何缔约国可作出上述。

Jeder Änderungsvorschlag ist dem Verwahrer in Schriftform zu übermitteln.

求任何应书面交给保存人。

Ich freue mich, dass meine Vorschläge eine so positive Resonanz gefunden haben.

我感到欣慰是，我得到了非常积极回应。

Der Änderungsvorschlag wird dem Verwahrer vorgelegt; dieser leitet ihn unverzüglich an alle Vertragsstaaten weiter.

正案应交保存人，由保存人立即分发所有缔约国。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会交了大力加强采购处资源。

Wir haben deshalb die Schaffung von Organen vorgeschlagen, die befugt sind, Entscheidungen zu treffen.

因此，我们创设一些拥有决策权机构。

Diese werden zusammen mit etwaigen Stellungnahmen der Vertragsstaaten in den Ausschussbericht aufgenommen.

这些和一般建应当连同缔约国可能作出任何评论，一并列入委员会报告。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

安全理事会在第1405(2002)号决一致接受我。

Dieser Vorschlag birgt das Potenzial für eine weitere Straffung unseres Haushaltsverfahrens auf diesem Gebiet.

这一可能使我们维和预算进程得到进一步精简。

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

我赞同你。

Sie würden von der Kommission auf gemeinsamen Vorschlag des Generalsekretärs und des Hohen Kommissars ernannt werden.

他们将由委员会根据秘书长和高级专员共同任命。