教训

Sein Vater hat ihm eine Lehre gegeben.

他爸爸了他一顿。

Den Burschen werde ich mir (schon) noch langen.

(口)这家伙我非得要他不可。

Ich habe mir den Burschen tüchtig vorgenommen.

我把这小伙子狠狠地了一顿。

Dieser freche Bursche muß einmal geduckt werden.

得一下这无耻的小子。

Der Misserfolg war für ihn eine Lektion.

这次失败对他来说是一。

Dieser Vorfall soll dir eine Lehre sein.

这一事件对你该是。

Jeder könnte einen Misserfolg erleiden, aber jeder muss Lehren aus dem Misserfolg ziehen.

人或许会遭遇失败，但是人应当从失败中吸取。

Du hättest ihm längst eins auf die Nase geben sollen!

（口）你早就该他了！

Du brauchst mir darüber keine Vorlesungen zu halten.

(转，贬)不需要你在这件事情上来我。

Die Geschichte erteilt Lehren, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.

历史给我们提供了值得注意的经验。

Das wird dir ein Denkzettel für deine Unachtsamkeit sein.

(口)这对你的粗心大意是一。

Darüber hinaus werden Bereiche aufgeführt, in denen noch Verbesserungsbedarf besteht und Erkenntnisse umgesetzt werden müssen.

也一一列出了需改进的方面和记取的方面。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.

我讲的第二主要经验是要避免“一刀切”的做法。

Die Vereinten Nationen haben versucht, dies zu beherzigen.

联合国一直尝试吸取这种经验。

Viele der Erfahrungen betreffen jedoch Einzelfälle und sind nur begrenzt verwertbar.

然而，吸取的许多经验只是列举逸事，应用有限。

Wir vergessen dies zu unserem eigenen Schaden.

如果我们忽视这一，就是自作自受。

Ich werde ihm schon tüchtig einheizen.

(口)我要好好他一顿。

Laß es dir zur Lehre dienen!

你要从中吸取！

Den werde ich mir einmal vorknöpfen.

这人我要把他叫来一顿。

Dem werde ich's schon noch beibringen!

(口)这人我迟早要他！