更换

Wir müssen den Reifen am Auto rechtzeitig wechseln.

我们必须及时更换汽车轮胎。

Sie müssen die abgefahrenen Reifen ersetzen.

您必须更换磨损轮胎。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套电子出入管理系统。

Die Welle ist gebrochen (ausgewechselt).

轴断裂(更换)了。

Der material- und energieintensive Herstellungsprozess, die weltweit wachsende Verbreitung von Personalcomputern sowie die Tatsache, dass Computer immer schneller durch neue Geräte ersetzt werden, beschleunigt die Erschöpfung der Ressourcen und erhöht die Umweltverschmutzung.

生产过程耗费大量材料与能源、个人电脑全世益采用以及更快淘汰旧机器更换新机器速度，这些都加剧了资源消耗和环境污染。

Unbeschadet des Absatzes 2 kann eine Sektion einer Strafkammer, wenn ein ständiger Richter auf Grund außergewöhnlicher Umstände ersetzt werden muss und sich die Sektion daraufhin ausschließlich aus Ad-litem-Richtern zusammensetzt, ungeachtet dessen, dass ihr kein ständiger Richter mehr angehört, den Fall weiter verhandeln. Artikel 13 quater

不影响上文第2款情况下，因情况特殊而必须更换某一审判分庭一个审判组一名常法，导致一个审判组完全由审案法组成时，该审判组即使其法组成中不再包含一名常法，仍可继续审理案件。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出贫困要求问题；甄选和更换指定律师程序；支付给律师小组费用；以及审判分庭上使用无意义动议和其他拖延性策略。

Da es am Amtssitz in der Praxis keine konsequente Erfahrungsauswertung gibt, da es keine umfassenden Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Mitarbeiter gibt und da benutzerfreundliche Handbücher und einheitliche Dienstanweisungen nach wie vor nicht vollständig sind, ist eine hohe Fluktuation gleichbedeutend mit einem ständigen Verlust des institutionellen Gedächtnisses, der erst nach monatelanger Ausbildung am Arbeitsplatz wieder wettgemacht werden kann.

鉴于总部工作中经验教训得不到定期总结，鉴于新工作人员综合培训方案根本就不存，鉴于方便使用手册和标准作业程序仍然只编了一半，高更换率就意味着机构经验一直得不到传承，而这种经验需要职学习几个月才能掌握。