有力

Der Pianist griff machtvoll in die Tasten.

钢琴演奏者有力地叩击琴键。

Europa wird lange Zeit von Chinas starker ökonomischer Entwicklung profitieren.

欧洲将长期从中国强有力的经济发展中获益。

Sein ganzes Kapital waren seine beiden starken Hände.

他的全部财产就是他那有力的手。

Es ist ein großer Vertrauensbeweis,daß er dir diesen Auftrag gegeben hat.

他委托你办这件事，是对你信任的有力证明。

Er hat vom Rudern mukulöse Arme bekommen.

因为划船，他有着强有力的手臂。

Er rudert beim Gehen mit den Armen.

（口）他走路时（有力地）摆动着两只胳臂。

Er kann sich die heftigen Schläge ihres Herzen fühlen.

他能够感受到她的心脏强有力的跳动。

Er wies dieses Ansinnen (die Einmischung,Zumutung) empört (energisch) zurück.

他愤怒地(有力地)绝了这种无理要求(干涉，非分的要求)。

Diese Überzeugung war ihm ein starker Anker im Leben.

这一信念是他一生中的强有力的支柱。

In Ländern, in denen Konflikte herrschen, ist es schwer, starke und gerechte Justizsysteme zu schaffen.

在发生冲突的国家中，难以建立强有力和公正的司法制度。

Sie müssen besser unterstützt und wirksamer gemacht werden.

必须向这些机构和程序提供有力的支持，具效力。

Die Vereinten Nationen leisten in Afrika engagierte, umfassende und tiefgreifende Arbeit.

联合国在非洲进行着强有力、广泛而深入的工作。

Je robuster die Reaktion ist, desto höher sind die Voraussetzungen für ihre Genehmigung.

反应越有力，授权标准就越高。

Sein Puls ging in harten Schlägen.

他的脉搏跳得有力。

Die Zeitung veröffentlichte einen geharnischten Artikel.

报上发表了一篇尖锐有力的文章。

Ihre schärfste Waffe ist das Internet.

她最有力的武器是网络。

Im Finale kam es zu einer Sensation: Der Außenseiter schlug den Favoriten mit 6:1.

决赛爆出了轰动新闻：不被看好的球队运动员以6:1击败了冠军有力争夺者。

Infolgedessen leistet die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze den Feldmissionen stärkere Unterstützung, wie aus den Rückmeldungen dieser Missionen hervorgeht.

因此，如外地特派团的反馈所示，维持和平行动部现在为外地特派团提供为有力的支助。

Partnerschaften zwischen Unternehmen stellen ein wirksames Mittel für den Transfer und die Verbreitung von Technologien dar.

企业间伙伴关系是转让和传播技术的强有力手段。

Die Hochrangige Gruppe ist der Ansicht, dass stärkere und wirksamere Lenkungs- und Finanzierungsmechanismen entwickelt werden müssen.

高级别小组认为，必须建立强有力、为有效的治理和供资机制。