本来

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

一直想当个演员，但命运做出了另外选择。

Er hat die Nachricht nicht glauben wollen.

()不(愿)相信这个消息。

Den Weg hätte ich mir sparen können.

这趟路是可以不必走。

Die Straße konnte schon von Personenwagen nicht befahren werden,von Lastwagen aber schon gar nicht.

这条街道上轿车就不能行驶,卡车就更不必说了.

Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.

手术是可以避免，如果早些去看病。

Den Ärger(Die Mühe) hättest du dir sparen können.

你是可以不必生气(费心)。

Bei deinen Fähigkeiten könntest du viel mehr leisten.

就你能力，你能做更多事。

Eigentlich wollten sie lieber Zucker und Honig verwenden.

们更愿意使用糖和蜂蜜。

Er hätte den Plan noch etwas ausreifen lassen sollen.

应该把这项计划考虑得更成熟些。

Ich sollte eigentlich böse (auf dich) sein.

是要(对你)恼火.

Ich hätte ihn gern mitgenommen, allein ich konnte nicht länger warten.

是很乐意带一起走，只是不能再等了。

Er ist sowieso schon unfreundlich, aber erst, wenn er schlechte Laune hat!

就态度不友好，情绪不佳时更厉害！

Er war schon immer kränklich, nun aber traten Atembeschwerden hinzu.

就一直虚弱多病，现在又加上了呼吸困难。

Der eigentliche Zweck meiner Reise ist, das Land näher kennenzulernen.

这次旅行目是进一步了解这个国家。

Eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen.-Aber uneigentlich könntest du doch hingehen.

不愿前往。-那么，言外之意你倒是可以去喽！

Du hättest es eben nicht tun sollen.

你就不该这样做嘛。

Diese Mühe hättest du dir sparen können.

这种气力你就用不着花。

Dies Verhalten entspricht eigentlich nicht seinem Wesen.

这种举动不符合性格。

An ihr ist eine Malerin verloren gegangen.

她可以成为一个画家。

Aus dem Spiel wurde (bitterer) Ernst.

是闹着玩，(后)却(完全)当真了。