本质

Seine Worte trafen den Kern der Sache.

他的话说中了这件事的本质。

Die Welt ist ihrer Natur nach materiell.

世界按其本质说来是物质的。

Das Wesentliche einer Publikation ist in der Regel ihr Inhalt.

出版物的本质通常于内容。

Er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden.

他分不清本质的和非本质的东西。

Es liegt im Wesen dieser Sache, daß...

…是这件事的本质。

Das menschliche Wesen ist das Ensemble der gesellschaftlichen Verhältnisse.

人的本质是社会关系的总和。

Pestizide fördern bei bestimmter Erbanlage Parkinson.

杀虫定的本质上会促成帕金森病。

Dazwischen besteht ein sachlicher Unterschied.

这两者之间有本质的区别。

Das Verzeichnis spiegelt zwar die Breite und Vielschichtigkeit des Engagements der Vereinten Nationen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit wider, ist jedoch naturbedingt nicht dazu gedacht, die Kapazitäten der Organisation vollständig zu erfassen.

清单虽然反映出合国法制参与工作的广度和复杂程度，但是从本质上说，其目的并不是要现本组织的能力。

Im Unterschied zum einheitlichen Charakter nationaler Rechtssysteme ist ein gewisses Maß an Fragmentierung ein inhärentes Merkmal der Schaffung von Völkerrecht. Daher sind zahlreiche einschlägige Institutionen und Kapazitäten der Vereinten Nationen parallel entstanden.

与统的国家法律制度不同，国际法制订工作本质上有定程度的分散性，其结果是，合国许多相关实和能力也相应出现。

Die Charta der Vereinten Nationen ist bestrebt, alle Staaten zu schützen, nicht deswegen, weil sie von Natur aus gut wären, sondern weil ihre Existenz eine Voraussetzung dafür ist, um Gerechtigkeit und Würde, Wert und Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten.

《合国宪章》寻求保护所有国家，并不是因为所有国家本质上都是善良的，而是因为国家为其公民获得尊严、公正、价值和安方，是必不可少的。

Wir bestätigen, dass kein Anliegen und kein Missstand den gezielten Angriff auf und die vorsätzliche Tötung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und erklären, dass eine Handlung, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umstände darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen, aus keinem Grund zu rechtfertigen ist und eine terroristische Handlung darstellt.

我们重申，任何原因或不满都不能成为将平民和非战斗人员作为目标蓄意杀害这种行动的理由或使之合法化，我们宣告，任何旨对平民或非战斗人员造成死亡或严重身伤害的行动，并且这类行动的目的本质上或背景上是为了恫吓人民或强迫政府或国际组织从事某种行动或不从事某种行动，则是恐怖主义行为，不能以任何理由为这种行为开脱罪责。