短短

Schon wenige Minuten nach dem Unfall war die Polizei da.

事故发生后几分钟警察就感到了。

Das habe ich in meinen (weiigen) Mußestunden gemacht.

这是我（的）空闲时间里做的。

Es war nur noch ein kleines Ende.

只有的一路了。

In nur vier Jahren haben die acht aus der Millenniums-Erklärung abgeleiteten Millenniums-Entwicklungsziele das Gesicht der weltweiten Entwicklungszusammenarbeit verändert.

四年内，产生于《千年宣言》的八项千年发展目标已经改了全球发展合作的面貌。

Die Anfangsausbildung dieser Teams würde zunächst eine Orientierungsphase umfassen (einwöchige theoretische und praktische Einführung in Systeme und Abläufe der Vereinten Nationen), gefolgt von einer praxisorientierten Vertiefungsphase (etwa zehn Wochen dauernder Einsatz als Militärbeobachtergruppe in einer laufenden Friedenssicherungsmission der Vereinten Nationen).

初期集训包括一开始进行的资格预审与教育阶（合国系统进行一周的课堂和见习指导），接着是专业发展实习阶（作为一个军事观察员小组，部署参与合国现行维和行动，为期10周）。