竞选

Die Zeitung unterstützte offen den Wahlkampf eines Kandidaten.

该报公开支持一位候选人竞选活动。

Der Wahlkampf geht jetzt in die entscheidende Phase.

目前竞选进入决定性阶段。

Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten.

安全事会赞扬参加竞选、从事选举管工作、担选举站工作人员、观察选举和提供安全保障万计伊拉克人。

Ferner könnten die Mitgliedstaaten eine Bestimmung aufnehmen, die ausschließt, dass Länder sich gleichzeitig oder in kurzen Abständen um Sitze der neuen Kategorie und um die traditionellen nichtständigen Sitze bewerben.

此外，会员国不妨增加一条规定，防止各国提候选国同时或经短期间隔后，竞选新设立事国和传统非事国。

Jeder Vertragsstaat zieht ferner in Erwägung, im Einklang mit den Zielen dieses Übereinkommens und in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Maßnahmen zu treffen, um die Finanzierung von Kandidaturen für ein öffentliches Wahlamt und gegebenenfalls die Finanzierung politischer Parteien transparenter zu machen.

三、各缔约国还应当考虑采取与本公约目相一致并与本国法律基本原则相符适当立法和行政措施，提高公职竞选候选人经费筹措及适当情况下政党经费筹措透明度。

Der Sicherheitsrat verurteilt ferner die Handlungen der Regierung Simbabwes, mit denen sie ihren politischen Gegnern das Recht auf einen freien Wahlkampf verweigert hat, und fordert die Regierung Simbabwes auf, der Gewalt ein Ende zu setzen, die politische Einschüchterung einzustellen, die Einschränkungen der Versammlungsfreiheit zu beenden und die in Haft genommenen politischen Führer freizulassen.

“安全事会还谴责津巴布韦政府采取剥夺政治反对派自由竞选权行动，吁请津巴布韦政府制止暴力，停止政治恫吓，解除对集会权限制并释放被拘留政治领导人。