考察

Unter der Leitung von dem Lehrer machten die Naturfreunde eine Exkursion in die Feuchtwiesen.

在老师带领下自然爱好者在湿地做了一次实地察。

Er wird auf Herz und Niere geprüft.

他被全面彻察了一番。

Tom wollte eine Exkursion nach Rom unternehmen.

汤姆本想要去罗察。

Deutschland prüft Aufenthaltserlaubnis für Snowden.

德国察给斯诺登居留许可。

Die Geologen bereisten das Erdölgebiet.

地质工作者察了石油产区。

Der Sicherheitsrat begrüßt den Beschluss der Afrikanischen Union, eine Erkundungsmission zu entsenden, um die Entsendung von Militärbeobachtern nach Somalia vorzubereiten, und fordert die somalischen Führer auf, diese Initiative zu unterstützen.

“安全理事会欢迎非洲联盟决定派遣一个察团，为向索里部署军事观察员作准备，并呼吁索里领导人与这一行动合作。

Der Ausschuss muss außerdem mit den Staaten Konsultationen führen, um ihnen bei der Feststellung ihrer Kapazitätslücken und des damit zusammenhängenden Hilfebedarfs behilflich zu sein, namentlich durch die Entsendung von Feldmissionen mit Zustimmung der Staaten und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit regionalen und internationalen Organisationen.

还必须与各国举行磋商，以协助评估其现有能力与有援助需求之间差距，包括有国家同意并酌情与区域和国际组织合作派出实地察团。

Zu den wichtigen Elementen der Wahlhilfe der Vereinten Nationen gehört die Betonung der Notwendigkeit breit angelegter Konsultationen und der Teilnahme aller Betroffenen am gesamten Wahlprozess, etwa an der Diskussion über Wahlstrategien, an Wählerregistrierung, staatsbürgerlicher Bildung, Aufklärung der Wähler und Wahlbeobachtung, sowie der Notwendigkeit der Transparenz während des gesamten Wahlprozesses.

联合国选举援助中一些重要因素在于：强调进行广泛协商和各利益相方参与选举过程，如讨论选举政策、选民登记、公民和选民教育和察以及强调整个选举过程必须透明。