证明

Man soll einer Bewerbung die üblichen Bewerbungsunterlagen beilegen.

人们应当在申请书中附上证明资料。

Es wird sich ja zeigen,ob ich recht habe.

究竟我对还是不对，这将得到证明的。

Das Problem stellte sich als unlösbar dar.

这题证明是不可解的。

Diese Einrichtung (Diese Maschine) hat sich bestens bewährt.

这个设备(这台机器)证明性能极好。

Die zukünftigen Ereignisse werden zeigen, wer Recht hat.

将来的证明谁是对的。

Laut ärztlichem Attest leidet der Patient am Gelbsucht.

根据医生证明病人患了黄疸病。

Hiermit wird bestätigt, dass Frau Wang das Praktikum bei uns absolviert hat.

兹证明王女士完成本司的实习。

Die Tatsachen beweisen einmal mehr die Richtigkeit der Theorie.

实又一次证明这一理论的正确性。

Ich mußte meine Unterschrift von einem Notar beglaubigen lassen.

我必证人对我的签字予以证明。

Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis.

减价(车、船或飞机)票只有持有证明方才有效。

Er war durch diesen Beweis recht kleinlaut geworden.

这一证明使他无言以答。

Das läßt sich von der Theorie her leicht beweisen.

这从理论上很容易证明。

Es fand sich bald, daß wir recht hatten.

很快就证明我们是对的。

Er hat sich als guter Sportler bewährt.

他证明自己是一个优秀的运动员。

Die neue Aufenthaltsgenehmigung sieht ganz ähnlich aus wie ein deutscher Personalausweis.

新的居留许可证和德国的个人身份证明很像。

Seine Worte (Seine Handlungen) bezeugen seine Rechtschaffenheit.

他的话(行为)证明了他的正直。

Die örtliche Regierung stellt eine Bescheinigung aus.

当地政府开具了一张证明。

Die Forschung hat diese These als richtig erwiesen.

研究证明这个论述是正确的。

Diese Tat ist ein beredtes Zeugnis seiner hohen Gesinnung.

这一行为是他崇高思想的一个具有说服力的证明。

Es ist ein großer Vertrauensbeweis,daß er dir diesen Auftrag gegeben hat.

他委托你办这件，是对你信任的有力证明。