调查

Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage.

这是个实事调查结果。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bevölkerung.

民意调查专家做个关于民众对欧元认可度调查。

Am Besten im Internet unter dem Suchbegriff recherchierren.

最好是在网上调查搜索关键词。

Vor den Recherchen las er viele Bücher.

在调查之前他阅多书籍。

Die zusätzliche Eingabe der Jahreszahl 2010 in der Suche führt zu aktuellen Ergebnissen.

这2010年份调查里额外呈文引向最新结果。

Die Regierung verordnete eine Untersuchung der Ursachen dieser Brandkatastrophe.

政府下令调查这次火灾原因。

Der Beamter macht jetzt eine Stichprobe der Produktionsmenge der Wasserreises.

官员正在抽样调查水产量。

Der Minister veranlässt eine Untersuchung des Falles.

部长责成调查这案件。

Die Untersuchungen sind schon in vollem Gange.

调查研究已经全面展开。

Nach der gerichtlichen Untersuchung der Todesursache haben sie die Wahrheit.

依据司法对死因调查之后，他们获得真相。

Laut einem Lidl-Sprecher waren zwei Detekteien damit beauftragt, Diebstähle aufzuklären.

丽德发言人称，该超市为推两家侦探公司对盗窃事件进行调查。

Damit schließt sich der Ring der Beweisführung (Ermittlungen).

（转，雅）全部查证（调查）工作就此结束。

Gegen sie wird jetzt wegen Verdachts der gefährlichen Körperverletzung und Beleidigung ermittelt.

有关方面现因其涉嫌危险性人身伤害和侮辱而对其展开调查。

Die Untersuchung zeigt deutlich die Problematik dieser Aufgabe.

调查清楚地说明这项任务艰巨性。

Er überträgt Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm.

他把调查结果转抄到图表上。

Es kostet die Polizei viel Zeit, die Wahrheit über diesen Unfall zu erforschen.

警察花费大量时间来调查这件事故真相。

Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.

调查结果没有得到他有罪证据。

Lesen Sie die Umfrage in der Zeitung.

报纸上民意调查。

Die Interpol wurde in die Ermittlung eingeschaltet.

国际警察组织被召来参加调查。

Die Untersuchung befasst sich primär mit diesem Problem.

调查主要是针对这个问题。