谈话

Ich habe gerade eine interessante Unterhaltung gehört.

我一个有趣的谈话。

Das Gespräch findet in der Kantine statt.

谈话在餐厅举行。

Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespräch vergällt.

这一天的兴致都给这次不愉快的谈话败坏。

Unsere Gespräche drehten sich nur um private Themen.

我们的谈话单纯涉及私事。

Er hat durch Spaß die Unterhaltung belebt.

讲笑话使谈话活跃起来。

Unser Gespräch kommt mir nicht aus dem Sinn.

我一直记住(或老是想起)我们的谈话。

Es ist eine Stockung im Unterhaltung eingetreten.

谈话中断(或停顿下来)。

In dem Gespräch sparte er alles Private aus.

在谈话中只字不提个人的事。

Ich wollte mich nicht in euer Gespräch mischen.

我不想介入你们的谈话。

Er muß aus dieser Unterhaltung die Überzeugung mitnehmen, daß er unrecht hat.

(转)通过这次谈话该认识错。

Nach einem Gespräch mit ihren Eltern ist sie umgefallen und wird nicht ins Ausland gehen.

和父母谈话以后，她放弃出国的念头。

Er war in ein Gespräch mit seinem Freund vertieft.

全神贯注地和一位朋友谈话。

Bei dem Gespräch hat er sich unnötig ereifert.

在谈话名其妙地激动起来。

Er nahm an dem Gespräch keinen Anteil mehr.

不再参加谈话。

Beim Gespräch mit dem alten Arbeiter kam dem Jungen auf einmal eine Erleuchtung.

与这位老工人的谈话使这个青年顿醒悟过来。

Jede Unterredung mit ihm läuft in bösen Streit aus.

每次与谈话都以激烈争吵结束。

Kinder schnappen aus den Gesprächen der Erwachsenen manches auf.

小孩们从大人谈话中偶然一些(话)。

Das interessante Gespräch hat den alten Mann wieder erfrischt.

有趣的谈话使这位老人(变得)精神焕发。

Die Rede plätscherte an der Oberfläche dahin.

谈话未深入下去。

Der Organisator unterhält sich angeregt mit seinen Freunden.

这个组织者与的朋友们热烈地谈话。