负责

Er nahm die Maschine in persönlicher Pflege.

他个人保养这台机器。

Sie übernahm die Pflege ihres kranken Vaters.

她护理她有病。

Die Exekutiven sind für die Durchführung der Gesetze zuständig.

行政机关法律执行。

Ich stehe für diesen Ausspruch von ihm ein.

我为他这句话担保(或)。

Er ist verantwortlich für den Sektor Technik (Kultur).

他是技术(文化)方面.

Er ist für die Bereiche Konstruktion, Konzession und Logistik verantwortlich.

他设计，开发和供应领域。

Wer ist für den Lebensunterhalt der Künstler verantwortlich?

谁该为艺术家生活？

Der verantwortungsfreie Arzt hat dem Patienten viel verschrieben, um Profit zu bekommen.

这个不医生为了谋取利益给患者开了大处方。

Er ist nur dem Namen nach der Leiter der Universität.

他仅仅名义上是这个大学人。

Die Regierung appelieren an die Geschäftsführer, die energieintensive Industriebetriebe zu entwickeln.

政府呼吁企业人发展能源密集型工业。

Du kannst es auf meine Verantwortung tun.

你做这事可以由我。

Er muss als Arzt für sein Tun verantwortlichen.

作为医生，他得为他所作所为。

Diesem Betrieb obliegt die Produktion elektrischer Geräte.

这家厂生产电子仪器。

Er fürchtet sich nicht vor der Verantwortung.

他不怕任。

Es ist auf meine Verantwortung (hin) geschehen.

(所发生)这件事我任。

Er redigiert die Zeitschrift seit ihrer Gründung.

从杂志开办那天起，他就该杂志编辑出版工作。

Er ist zuständig dafür, seine Nachlass zu verwalten.

他管理他遗产。

Der Zug hatte Verspätung,wofür ich nichts konnte.

火车晚点，这不能怪我(或:对此我不任)。

Der Leser wirdfür den Verlust des Buches haftbar gemacht.

书籍丢失由读者。

Für Beschädigungen,die auf dem Transport entstehen,lehnt die Firma jede Haftung ab.

(律)运输过程中造成损失，公司概不。