贯彻

Die Zentrale hat beschlossen, den bisherigen politischen Kurs beizuhalten.

中央决定，坚持至今为止所贯政治路线。

Ägypten hat Fortschritte dabei erzielt, die Millenniumsziele auf lokaler Ebene zu verwirklichen.

埃及在地方一级贯千年发展目标工作已取得进展。

Die Erklärung und das Aktionsprogramm von Kopenhagen müssen auf allen Ebenen voll und wirksam umgesetzt werden.

必须在所有级全面地贯《哥本哈根和行动纲领》。

Dies ist jedoch nur ein erster Schritt auf dem Weg zur vollständigen Umsetzung in die Praxis.

但这只是朝着在实践中贯落实迈出一步。

Die Ausführung des Planes(Vorhabens) scheiterte.

这项计划(企图)贯遭到了失败。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 24 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtungen werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为了执行和贯根据《维也纳》24段作出承诺，建议采取以下具体措施。

Diese Empfehlungen, die vom Verwaltungsrat des UNDP und dem UNFPA gebilligt wurden, sind umgesetzt worden und helfen dem UNOPS bei der Auseinandersetzung mit seinen Finanzproblemen.

这些建议已得到开发计划署和人口基金执行局支持，而且已得到贯施行，并正在起作用，协助项目厅处理其财政困难。

Das AIAD stellte fest, dass das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle Anstrengungen unternommen hatte, um die Empfehlungen des Programm- und Koordinierungsausschusses zu befolgen.

监督厅认为，药物管制署确实是在努力贯方案和协调委员项建议。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 25 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtung, umfassende internationale, regionale, nationale und lokale Verbrechensverhütungsstrategien auszuarbeiten, werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为了执行和贯根据《维也纳》25段作出承诺，制订综合性国际、区域、国家和地方预防犯罪战略，建议采取以下具体措施。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 26 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtungen, sichere und wirksame Alternativen zum Freiheitsentzug zu fördern, werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为执行和贯根据《维也纳》26段作出承诺，促进安全而有效非监禁措施，建议采取以下具体措施。

Seit der Verabschiedung der Strategie hat der Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung, dem 24 Stellen des Systems der Vereinten Nationen angehören, an den systemweiten Umsetzungsbemühungen gearbeitet und Mitgliedstaaten bei der Umsetzung unterstützt.

《战略》通过后，由联合国系统24个实体组成反恐执行工作队推动全系统开展实施工作，并协助员国予以贯执行。

Um dem Problem der sozialen Ausgrenzung und Benachteiligung wirksamer zu begegnen, ist es unerlässlich, dass auf Landesebene Folgemaßnahmen zu den Resolutionen der internationalen Konferenzen der Vereinten Nationen getroffen werden.

为了更有效地处理社排斥和贫困问题，亟须在国家一级贯联合国次议所通过决议。

Die derzeitige Struktur des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus genügt für seine derzeitigen Aufgaben, ist aber nicht ausreichend, wenn der Ausschuss sich vergewissern will, dass seine Beschlüsse ordnungsgemäß umgesetzt werden.

反恐委员目前结构对其现在任务而是足够，但如果反恐委员想要确保自身决定得到适当贯执行，就不够了。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 28 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtungen und zur Förderung der Ausarbeitung von Politiken, Verfahren und Programmen der wiedergutmachenden Justiz werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为了执行和贯根据《维也纳》28段作出承诺，鼓励制订恢复性司法政策、程序和方案，建议采取以下具体措施。

Da zwischen dem erwünschten Ziel und den für seine Verwirklichung verfügbaren Mitteln ein beträchtliches Missverhältnis bestehen kann, ist mit anhaltender Enttäuschung über die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet zu rechnen.

由于期望目标和实现这一目标可用资源很可能存在很大差距，因此可能使人们继续对联合国在这一领域不能贯行动而感到失望。

Eingedenk der Erfahrungen in Haiti, der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau und Timor-Leste fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Kurs zu halten auf dem Weg zum Frieden und Friedensmissionen der Vereinten Nationen nicht vorzeitig zu beenden.

记取海地、中非共和国、几内亚比绍和东帝汶经验，我促请员国将和平贯到底，而不要过早地结束联合国和平行动。

Diese Ziele sind zum gemeinsamen Rahmen für die Entwicklung geworden und stellen einen konkreten Indikator für die Fähigkeit des internationalen Systems dar, im Kampf gegen die extreme Armut praktische Ziele zu setzen und auch zu erreichen.

千年发展目标已成为发展共同框架，又是一套具体指标，用来衡量国际社在战胜极端贫穷斗争中是否能够制定切实可行具体目标并予以贯落实。

Die Vereinten Nationen stehen auch weiterhin bereit, gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den anderen Staaten der Region, mit der Regierung Papua-Neuguineas und den Parteien in Bougainville darauf hinzuarbeiten, dass das Friedensübereinkommen in allen Punkten erfüllt wird.

联合国仍然随时愿意与国际社(特别是该区域其他国家)、巴布亚新几内亚政府和布干维尔当事方一起努力，贯执行《和平协定》所有内容。

Wir bekräftigen die Notwendigkeit, dass alle Interessenträger, namentlich das System der Vereinten Nationen, die Weltbank, der IWF und die Welthandelsorganisation, ihr Engagement bei der Weiterverfolgung und Umsetzung der in Monterrey eingegangenen und hier in Doha bestätigten Verpflichtungen weiter verstärken.

我们重申，必须进一步加强包括联合国系统、世界银行、基金组织和世贸组织在内所有利益攸关方参与贯执行蒙特雷议做出并在多哈重申承诺。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 14 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtungen, zur Ergreifung unverzüglicher und wirksamer Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Schleusung von Migranten und zur Förderung der diesbezüglichen Zusammenarbeit zwischen den Staaten werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为了执行和贯根据《维也纳》14段作出承诺，立即采取有效措施防止和打击偷运移民，同时为了促进国在这方面开展合作，建议采取以下具体措施。