起码

Das ist das wenigste, was man tun sollte.

这是我们应做的最起的事。

Das ist doch das mindeste, was wir tun sollten.

这可是我们起做的事。

Du hättest dich mindestens entschuldigen müssen.

你起道个歉。

Ihm fehlen selbst die elementarsten Kenntnisse.

他连最起的知识没有。

Entsprechen Umfang, Dauer und Intensität der vorgesehenen militärischen Aktion dem notwendigen Mindestmaß, um die Bedrohung abzuwenden?

拟议的军事行动的范围、时间和强烈程度是不是应对有关威胁起需要的？

Die Schockwirkungen auf den internationalen Handel, den Arbeitsmarkt und den Reiseverkehr würden sich auf mindestens eine Billion Dollar summieren.

对国际商业、就业以及旅行所造成的冲起一万亿美元。

Auch die Mitgliedstaaten räumen ein, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen, zumindest was die Durchführung der Friedens- und Sicherheitstätigkeiten der Vereinten Nationen angeht.

会员国自己承认，他们必须反省其工作作风和方式，起对联合国和平与安全活动的执行问题方面进行反省。

Das humanitäre Völkerrecht gewährt denjenigen, die in Situationen bewaffneter Konflikte am schutzbedürftigsten sind, darunter Frauen, Kindern und Flüchtlingen, ein Mindestmaß an Schutz, stellt für sie geltende Mindestnormen auf und muss geachtet werden.

国际人道主义法规括妇女、儿童和难民在内的那些在武装冲突中最易受到伤害的人提供的最起保护及其适用标准，它们必须得到遵守。

Um ein Mindestmaß an Kontinuität der militärischen und zivilpolizeilichen Kapazitäten der DPKO zu gewährleisten, empfiehlt die Sachverständigengruppe, einen bestimmten Prozentsatz der zusätzlichen Stellen in diesen beiden Einheiten Militärpersonal und Zivilpolizeibeamten vorzubehalten, die bereits über Erfahrungen in den Vereinten Nationen verfügen, ihren eigenen staatlichen Dienst vor kurzem verlassen haben und die als reguläre VN-Bedienstete eingestellt werden sollen.

确保维和部军事人员和民警能力保持起的延续性，小组建议这两个单位的职位总和中保留一比例给那些在联合国工作过、最近已脱离其本国工作的军事人员和民警人员，任用他们正规工作人员。