迄今

Wegen der BSE-Krise ist es in der EU bislang streng untersagt, tierische Proteine zu verfüttern.

因疯牛病问题，在欧盟中今严格禁用动物蛋白作饲料。

Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.

对这个国家的经济制裁今收效甚微。

Supernova war 2,5 Millionen Mahl heller als die bislang größte beobachtete Sternenexplosion.

超级新星的亮度是今观测到的最大的星体爆炸的250万倍。

Damit verbessert er die bisherige Bestmarke seines Landsmanns Asafa Powell um zwei Hundertstel.

这样，他就比其同胞阿萨法•鲍威尔今保持的世界纪录快0.02。

Bisher konnten Kunden vieler Direktbanken die Geldautomaten der Sparkassen kostenlos mitbenutzen.

今，许多直接银行的顾客都可以免费共用储蓄银行的自动取款机。

Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgelöst wurde.

这次地震是今采矿引发的地震中最严重的一次。

Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.

然而，联苏特派团今没有获得苏丹政府的许可。

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.

今，们将媒体大致视传播渠道，而很少使它们作真正的合作伙伴参与其中。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

今，已完成国家发展需要的37项共同国家评析，另有55项正在编写之中。

Bis heute verurteilte das Gericht in sieben Urteilen insgesamt acht Personen.

今，法庭已作出7项判决，共将8判罪。

Bisher haben zwei Staaten das Übereinkommen ratifiziert.

今，两个国家批准这项公约。

Bislang wurde der Fall jedoch noch nicht zur Strafverfolgung weitergeleitet.

但是，今尚未移送刑事起诉。

Bislang weist der internationale Regulierungsrahmen allerdings noch große Lücken auf.

但今，国际规范框架依然存在着重大的差距。

Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

我们赞扬津尼将军今达到这一目标所做的努力。

Er hat bereits eine Reihe systemweiter Strategien zu Friedens- und Sicherheitsfragen verabschiedet.

今，政策委员会已经对和平与安全问题采取若干全系统的战略。

Die bis dato erstellten Haushaltsdokumente sind höchst detailliert und kompliziert.

今编制的预算文件内容详尽，却不实用。

Bislang haben 30 Länder vollständige Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung erarbeitet, 48 weitere Länder haben vorläufige Papiere fertiggestellt.

今有30个国家完成全面减贫战略文件，有48个国家完成临时文件。

Mit dem Beinahe-Kollaps einer der größten und renommiertesten Investmentbanken hat die US-Hypothekenmarktkrise ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.

这家属于最大和最有名的投资银行之一的公司濒临崩溃，美国次贷危机的影响也因此达到今的最高峰。

Der Sondergerichtshof hat bisher 13 Anklageschriften gebilligt.

今，特别法庭已核准13份起诉书。

Derzeit ist sie jedoch nicht Teil eines koordinierten Ansatzes der Vereinten Nationen auf Landes- oder Amtssitzebene.

不过，这些活动今并不是联合国在国家或总部一级采用的协调一致办法的组成部分。