迅速

Das Kind kann die komplexen Ideen schnell auffassen.

这个孩子能理解复杂的理念。

Er hat die Aufgabe einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt.

他把一周的作业在两天中完成了。

Sie hat blitzschnell reagiert und so einen Unfall vermieden.

她做出反应，因而避免一次事故。

Seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen.

（口）他毫不犹豫地（或地）作出回答。

Die Sache ging schnell über die Bühne.

这件事进行。

Er griff rasch zu,bevor der Teller zu Boden fiel.

碟子落地之前，他了。

Er griff rasch nache dem fallenden Glas.

他了那只跌落的杯子。

Der Getreideertrag ging sehr rasch in die Höhe.

粮食产量上升。

Man hatte ihm den Wink gegeben, die Stadt schnell zu verlassen.

有人提示过他离开这个城市。

Sie raffte ihre Kleider in den Schrank.

她地把衣服塞进柜子。

Durch die operative Arbeit des Katastrophendienstes sind die Erdbebenschäden schnell behoben worden.

通过有效的救灾措施了地震灾害。

Die Gefechtshandlungen zeichnen sich durch außergewöhnlich schnelles Manövrieren der Truppen aus.

这些战斗行动的特点是调动部队非常。

In den Wolken sackte das Flugzeug durch.

飞机在云层里下降。

Ich bin mir voll der Notwendigkeit bewusst, rasch zu handeln.

我完全了解需要采取行动。

Derartige Schnellmaßnahmen würden die nationalen Millenniumsziel-Strategien entscheidend unterstützen.

上述步骤会对国家千年发展目标战略提供重要的支助。

Es soll eine Planung für rasche Einsätze der Vereinten Nationen geben.

为部署联合国人员进行规划。

Viele Länder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在许多国家，特别是在南亚和东亚国家，减贫的进展。

Die Staaten werden Ersuchen anderer Staaten um Rückverfolgung rasch, rechtzeitig und zuverlässig beantworten.

十八、各国将对他国的追查请求作出、及时和可靠的回复。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在全球化的世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Eine auf der Konferenz beschlossene Änderung wird vom Verwahrer umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.

会议通过的任何修正案应由保存人分发所有缔约国。