进一步

Weitere Regenschauer sind möglich, aber nicht wahrscheinlich.

进一步阵雨是能，但不太能。

Man erwartet, dass die Immobilienpreise weiter sinken.

预计房价将进一步下跌。

Die Zeit ist reif für eine neue Entwicklung (eine Neuerung).

进一步发展（进行革新）时机已经成熟。

Die Zeit ist reif für eine neue Entwicklung.

进一步发展时机已经成熟。

Der eigentliche Zweck meiner Reise ist, das Land näher kennenzulernen.

这次旅行本来目是进一步了解这个国家。

Eine weitere Nutzung könnte die Biomasse als Energieträger erfahren.

生物质作为能量得到进一步利用。

Die Anerkenung war ihm ein Anreiz zu weiterer eifrigen Arbeit.

对他表是鼓励他进一步积极工作。

Wir sind der gleichen Ansicht, jede weitere Diskussion erübrigt sich.

看法一致，不必进一步讨论了。

Diese guten Methoden müßten noch stärker popularisiert werden.

这些好方法必须进一步地加推广。

Glücklicherweise gibt es Anzeichen für weitere Fortschritte.

令人欣慰是，出现了进一步进展迹象。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

为此，安理会呼吁进一步执行安理会第1325（2000）号决议。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必须防止危机进一步发展。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理能力。

Außerdem dürfte die derzeitige Regularisierung der Stellen zur Stabilisierung der Personalsituation beitragen.

目前正在开展员额转正工作也应有助于进一步稳定人员配置情况。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

得在这坚固基础上进一步加强厅力量。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是一个需要进一步磋商事项。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须进一步努力加强生物安全制度。

Außerdem hatte ich zu einem früheren Zeitpunkt weitere Gespräche mit den internationalen Finanzinstitutionen angekündigt.

还说过，会同有关国际金融机构进行进一步协商。

Nach den später in diesem Jahr stattfindenden Kommunalwahlen wird diese Beteiligung noch erweitert werden.

在今年晚些时候将要举行市镇选举之后，这种参与将获得进一步加强。

Wir setzen uns nachstehend weiter mit diesen Fragen auseinander.

在下面进一步讨论这些问题。