长大

Als Sohn eines Landarbeiters wuchs er auf der Plantage auf.

为农业工人的儿子他在大农场大。

Stell dir vor dass du vergewaltigt wurdest und du ziehst einen Jungen groß.

想象一下你被强奸，然后自己抚养一个小孩大。

Was willst du werden , wenn du erwachsen bist?

你大了想干什么工？

Ich bin auf dem Land(in der Stadt) aufgewachsen.

我是在乡下(在城里)大的。

Über diese Spiele ist er längst hinausgewachsen.

他大，早不做这类游戏了。

Als Zugeständnis an die Mode kaufte sie sich einen Midimantel.

为了赶时髦她买了一件中大衣。

Die langen Mäntel feiern in letzter Zeit fröhliche Urständ.

(谑)近来大衣又流行起来了。

Der Mantel ist dem Mädchen noch zu groß, es muß erst in ihn hineinwachsen.

这件大衣让这姑娘穿太大了，她还得大些穿才合身。

Wir haben uns viele Jahre nicht gesehen,unterdessen sind die Kinder groß geworden.

我们多年不见，孩子们大了。

Unser Sohn ist so gewachsen, dass ihm alle seine Schuhe zu klein geworden sind.

我们的儿子大了，他所有的鞋子太小了。

Wenn ich erwachsen bin, will ich auch zur Hochschule gehen.

我大了也想上大学。

Unsere Kinder sind alle schon groß.

我们的孩子大了。

Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

我是在乡下大的。

Sie wächst schon aus ihren Sachen.

(口)她大了，穿不下原来的衣服。

Die Kinder sollten nicht in Internaten aufwachsen, wie es bei den meisten Schifferkindern der Fall

孩子们不应该在寄宿学校大，就跟那些船员的孩子一样。

Wir sind zusammen aufgewachsen.

我们是一起大的。

Hier bin ich aufgewachsen.

我是在这儿大的。

Sie wurde im Waisenhaus erzogen.

她是在孤儿院里大的。

In zunehmendem Maße werden Forschungsarbeiten und spezielle Studien zu den Geschlechterrollen, insbesondere zur Rolle von Männern und Jungen, und zu allen Formen der Gewalt gegen Frauen sowie zur Situation von Kindern, die in gewalttätigen Familien aufwachsen, und zu den damit verbundenen Auswirkungen durchgeführt.

对性别角色、特别是男子和男孩的角色和对妇女一切形式的暴力行为以及在暴力发生的家庭中大的儿童的状况及其所受的影响进行的调查研究和专门研究越来越多。