manch 专八

In manchen Kulturen ist die Dreizehn ein Symbol des Unglücks.

在某些文化中，十三象征。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

现实中有些事情和人们看到一样。

Wegen Nebels wird es manche verspätete Ankunft geben.

由于大雾，有一些迟到。

Wir hatten manches gegen den Vorschlag einzuwenden.

我们反对这个建议有(好)几点。

Ich habe so manches Buch darüber gelesen.

我读了好些这书。

Er erzählte außerdem noch manche interessante Neuigkeit.

此外，他还讲了一些有趣新闻。

Dort erlangen manche Bäume ein Alter von mehreren tausend Jahren.

那儿有些树已经活上几千年。

Dieses Problem hat mir manches Kopfzerbrechen verursacht.

这个问题费了我少脑筋。

Hier habe ich so manch liebes Mal gesessen.

我常常喜欢在这儿坐。

Kinder schnappen aus den Gesprächen der Erwachsenen manches auf.

小孩们从大人谈话中偶然听到一些(话)。

Er hatte manches (gegen den Vorschlag) zu erinnern.

(旧，雅)(对这一建议)他有一些同看法要提出。

Ich habe schon manches Jährchen auf dem Buckel.

我已经有了一些年纪了。

In manchen Ländern ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.

有些国家失业率非常高。

Er wird sich noch manche Beule dabei holen.

(口)他还遭到少失败。

Die Straße ist an manchen Stellen beschädigt.

这条马路有些地损坏了。

In manchen Fällen können Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.

在有些情况下，制裁可有助于达成协定。

In manchen Kontexten ist der Widerstand gegen ein Friedensabkommen nicht taktischer, sondern grundlegender Natur.

在有些情况下，反对一项和平协定，并基于战术原因，而基于根本原因。

Dieses Recht auf Widerstand wird von manchen bestritten.

有些人对抵抗权利提出异议。

In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.

有些制裁制度帮助达成了谈判协定。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

这种式在某些国家实施效果很好，而且依然有效。