vonstatten

Wann soll das Fest vonstatten gehen?

什么时候举庆祝会？

Der zurzeit vonstatten gehende Prozess von Stockholm gilt der Durchführung zielgerichteter Sanktionen.

目前正斯德哥尔摩程重点放在如何执目标明确制裁。

Die Sache ging glatt vonstatten.

事情展顺利。

Es geht aller flott vonstatten.

一切顺利。

Dieser Bericht zeigt, dass auf allen Ebenen, darunter auf der lokalen Ebene, eine Vielfalt von Umsetzungsaktivitäten vonstatten geht.

本报告表明，目前各级，包括地方一级，都在开展广泛执活动。

Damit die Reform des Sicherheitssektors erfolgreich vonstatten gehen kann, sind außerdem politisches Engagement, ein Grundkonsens sowie Abstimmung zwischen den einzelstaatlichen Akteuren notwendig.

同样，安全部门改革要取得成功，也需要有政治承、基本共识国内动者之间协调。

Obwohl dieser Prozess unter Drohungen und Angriffen vonstatten ging, trugen sich beinahe 9 Millionen Afghanen, mehr als 90 Prozent der geschätzten Wahlbevölkerung, in die Wählerverzeichnisse ein.

尽管登记过程受到威胁攻击，仍有近9百万阿富汗人——即估计有资格投票人数90％以上——已登记参加投票。

Obwohl die Malaria schon seit langem als eine potenziell tödliche Krankheit gilt, geht die Erweiterung des Zugangs zu präventiver und palliativer Behandlung noch immer zu langsam vonstatten.

长期以来，疟疾一直被认为是潜在致命疾病，但获得预治疗机会仍增加太慢。

Der Sicherheitsrat begrüßt die vonstatten gehende Überleitung der OAU in die Afrikanische Union und fördert und unterstützt die Grundsätze der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas, die darauf gerichtet sind, die notwendigen Entwicklungsvoraussetzungen zu schaffen und die Wirtschaftsintegration in Afrika voranzutreiben.

安全理事会欢迎非统组织正在转化为非洲联盟，并鼓励支持“非洲发展新伙伴关系”为发展创造条件加强非洲经济一体化原则。

Der Sicherheitsrat betont, dass das frühzeitige Wiedereinsetzen der internationalen Zusammenarbeit und der Entwicklungshilfe für Länder, in denen ein Friedensprozess vonstatten geht, von entscheidender Bedeutung für den Erfolg dieses Friedensprozesses ist, und betont ferner, welche wichtige Rolle der Gebergemeinschaft und den internationalen Finanzinstitutionen in diesem Zusammenhang zukommt.

安全理事会强调，对正在实施平程国家及早恢复国际合作发展援助对于平程成功至关重要，并强调捐助界国际金融机构在这方面作用非常重要。