Und so kommt das Blech in den vorgeheizten Backofen.

然后将烤盘放入预热好烤箱中。

Das Blech schiebe ich dabei einfach auf den Boden des Ofens.

我就把烤盘直接放在了烤箱底部。

Das Blech nochmal zum Überbacken in den Ofen schieben.

将托盘推回到烤箱中进行焗烤。

Wie Millionen anderer Deutscher, die ungezählte Minuten und Stunden in ihren eigenen vier Wänden aus Blech ausharren.

就像成千上百其他德国人一样，我们被陷在自己四面金属板中数十分钟甚至数个小时。

" Also ich habe Pudding gemacht und den Kuchen auf die Bleche portioniert" , erzählt Richard Streier.

“所以我做了布丁，并将蛋糕分装到托盘上，”理查德·斯特雷。

Das Blech nach etwa 15 Minuten dann aus dem Ofen holen.

15分钟后，从烤箱里取出烤盘。

Und so kommt das Blech dann in den vorgeheizten Backofen.

现在把烤盘放入预热过烤箱。

Wir sprechen nicht über 'n Lager, wir sprechen nicht über die Dicke des Bleches.

我们不是在谈论轴承， 我们不是在谈论金属板厚度。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈锡制成信箱，看似无家可归，排列在路边。

Es ist aus Blech, ich habe gehört, es ist relativ leicht.

顾客：是钣金，比较轻。

Sozusagen die erste Konservendose der Welt, auch wenn sie damals nicht aus Blech gewesen ist.

可以，世界上第一个锡罐，即使当时不是由金属板制成。

Doch die Tabakstose aus Blech bemerkte er sehr wohl.

但他很好地注意到了由金属板制成烟堆。

Fußgängerzonen befreien also unsere alten Stadtkerne vom Blech und machen sie wieder frei uns Menschen.

因此，步行区将我们老城区中心从金属中解放出来，让我们人类再次自由。

Von außen geht es direkt ins Schlafzimmer, das sich hinter einer quietschenden Tür aus Blech verbirgt.

外面直接通向卧室，卧室隐藏在一扇吱吱作响锡门后面。

Diese Biegung hier soll das Blech am Ende haben.

金属板末端应有此弯曲。

Noch ein Schlag mit der Hand, dann sitzt es noch ein Blech vorne, dann hinten noch eins.

又用手敲了一下，然后另一张纸放在前面，然后另一张放在后面。

Ob Döner, Hamburger, Frühlingsrolle oder Pizza vom großen Blech: Imbissbuden sind allgegenwärtig in der Bundesrepublik.

无论是烤肉烤肉串、汉堡包、春卷还是大罐头披萨：外卖在联邦共和国无处不在。

Und noch etwas passiert: Das Blech beginnt sich durch das Aufkanten zu wölben.

还发生了其他事情：金属板由于边缘而开始凸出。

Zudem passen die langen Autoschlangen aus Blech nicht immer zu den baulichen Schönheiten der meist alten Stadtzentren.

此外，由金属板制成汽车排起长队并不总是与大多数老城区中心建筑之美相得益彰。

Das, was Stefan gerade mit der Zange macht, ist eigentlich ein Hämmern von dem Blech.

斯特凡目前用钳子所做实际上是锤击金属板。